1
00:00:12,420 --> 00:00:15,810
Kopenick'li Kaptan

2
00:02:02,180 --> 00:02:05,650
Yavaş ol, Wilhelm!
sana yetişemiyorum.

3
00:02:06,100 --> 00:02:08,978
Onları takip etmek istiyorsun,
çarpık bacaklarınla mı?

4
00:02:09,420 --> 00:02:13,129
10 yıl hapis yattıktan sonra değil.
ve tüm o sulu çorba.

5
00:02:13,580 --> 00:02:16,413
bu kadar iyi olan ne
yine de ordu hakkında?

6
00:02:16,860 --> 00:02:21,729
Bu küçük çocuklar ve hizmetçiler için.
kaliteli bir adam için değil.

7
00:02:22,180 --> 00:02:27,095
Kalle, şu asker botlarına bak.
ve memurların parlak derileri.

8
00:02:27,540 --> 00:02:31,533
bunu yapabilirim. öğrendim
atölyede makine çalışması.

9
00:02:31,980 --> 00:02:35,370
İşe başlamayın,
karakteri bozar.

10
00:02:35,820 --> 00:02:39,290
Keşke bana izin verselerdi,
Yakında kendi atölyem olacaktı.

11
00:02:39,740 --> 00:02:43,335
''Sarhoş Köpek''e gelin,
moralimizi yükseltmeye yardımcı olacak.

12
00:02:43,780 --> 00:02:48,729
Sonra ''Cafe Dalles''ta bir adam bulacağız
kimin göz kulak olması için oğlanlara ihtiyacı var.

13
00:02:49,180 --> 00:02:52,331
Hayır, bununla işim bitti.
Köpeklerin yanına gideceksin.

14
00:02:52,780 --> 00:02:55,010
Beni sayın, çalışmak istiyorum.

15
00:02:55,460 --> 00:02:57,496
İşte beni sayabilirsin Wilhelm.

16
00:02:57,940 --> 00:03:00,977
O zaman hoşçakal Kalle.
Kendinizi kaptırmayın.

17
00:03:01,420 --> 00:03:02,899
Nereye gidiyorsun?

18
00:03:30,780 --> 00:03:35,729
Bunda bir sorun var, yapabilirim
hisset. - Yeni bir şey, hepsi bu.

19
00:03:36,180 --> 00:03:40,139
Bana karşı çıkma, ölç
düğmeler. - Ama Kaptan!

20
00:03:40,580 --> 00:03:45,335
Orduda dudağın
başını büyük belaya sokardı.

21
00:03:45,780 --> 00:03:51,252
Kendinizi üzmeyin Kaptan. var
Almanya'da daha iyi bir terzi yok!

22
00:03:51,700 --> 00:03:54,817
Bay Wormser, bir şeyler doğru değil
bu üniformayla.

23
00:03:55,260 --> 00:03:58,935
Böyle bir malzeme! rezerve ediyorum
sadece prenslere özel.

24
00:03:59,380 --> 00:04:02,019
Yeni fırçalanmış bir atın poposu gibi.

25
00:04:03,260 --> 00:04:06,218
Arka taraftaki düğmeler
düzenlemelere aykırıdır.

26
00:04:06,660 --> 00:04:09,174
Ama Kaptan,
arka düğmelerle mi doğdun?

27
00:04:09,620 --> 00:04:14,091
Wabschke, sana 20 yıldır söylüyorum
yıl, herhangi bir dudak ve kovulursun!

28
00:04:14,540 --> 00:04:16,656
Willy, bana ölçüm kitabını getir.

29
00:04:17,900 --> 00:04:22,052
Ve düzelin! Aksi halde
asla askere gitmeyeceksin.

30
00:04:22,500 --> 00:04:25,697
Kapıdaki adam ne istiyor?
Git gör, Willy.

31
00:04:26,620 --> 00:04:30,090
Kesinlikle konuşursak,
tam buradasınız Kaptan.

32
00:04:30,540 --> 00:04:35,056
Senin tarafından vurulmak büyük bir zevk olurdu!
Bir pirenin ayağını vururdun.

33
00:04:36,100 --> 00:04:39,376
Düğmeler
birbirlerinden bir inçin sekizde biri kadar uzakta.

34
00:04:39,820 --> 00:04:41,856
Sana söyledim, hissedebiliyorum.

35
00:04:42,300 --> 00:04:43,972
Ne istiyorsun?

36
00:04:44,420 --> 00:04:48,971
Bir şey mi teslim ediyorsun?
- Sadece sormak istedim... - Dışarı!

37
00:04:50,140 --> 00:04:53,689
Yalvarmak yok, sokak çalkalamak yok
ya da seyyar satıcılık! Çirkin!

38
00:04:54,700 --> 00:04:56,656
Benim dükkanımda, güpegündüz!

39
00:04:57,100 --> 00:04:59,409
Wormser, düğmeleri yeniden diktir.

40
00:04:59,860 --> 00:05:01,851
Nasıl istersen Kaptan. Bir zevk.

41
00:05:02,300 --> 00:05:06,771
Willy, ayağa kalk! Şuna bak
Kaptan burada. Güzel bir erkek figürü!

42
00:05:07,220 --> 00:05:10,451
Peki bu neden?
Çünkü dik duruyor!

43
00:05:14,460 --> 00:05:17,770
Şanssızdın.
Herkesin başına gelebilir.

44
00:05:18,220 --> 00:05:21,895
Ama kalfalar
bu günlerde her şey pozisyonla alakalı.

45
00:05:22,340 --> 00:05:26,697
Hepsi Savaşçı Cemiyeti'nde, her zaman
Bir ticaretin onuru hakkında konuşuyoruz.

46
00:05:27,140 --> 00:05:30,894
Seni dışarı atarlardı.
Hiçbir anlamı olmazdı.

47
00:05:31,340 --> 00:05:36,289
üzgünüm
ama oturma izni olmadan...

48
00:05:42,100 --> 00:05:45,695
Sanayide şansınızı deneyin.
orada daha liberaller.

49
00:05:46,140 --> 00:05:49,576
''Karım soyunduğunda,
ne karışıklık...

50
00:05:50,020 --> 00:05:53,217
İki çubuk gibi bacaklar,
seni krize sokuyorlar...''

51
00:05:53,660 --> 00:05:58,131
Hizmet ettin mi? - Evet!
- Nerede? - Leibregiment.

52
00:05:58,580 --> 00:06:01,299
Bir Bavyeralı! Peki bu ne zamandı?

53
00:06:01,740 --> 00:06:06,131
'89'dan '91'e.
- İyi! Senin için bir şeyler yapabiliriz.

54
00:06:06,580 --> 00:06:10,573
Evrakların mı?
''İki direk gibi bacaklar...''

55
00:06:11,020 --> 00:06:14,330
Sırayla!
Yarın sabah 7'de başlayın.

56
00:06:14,780 --> 00:06:17,340
Axelottl ayakkabı fabrikası, Tempelhof.

57
00:06:19,580 --> 00:06:22,856
Schmielke,
askeri tarzda konuştuğunuzda,

58
00:06:23,300 --> 00:06:26,497
tüm bilgileri alırsınız.
- Evet efendim.

59
00:06:26,940 --> 00:06:30,819
Hizmet ettin mi?
- Ben eğitimli bir makinistim.

60
00:06:31,260 --> 00:06:34,570
Nereye gönderildin?
- Tezgahımda.

61
00:06:35,020 --> 00:06:38,649
Sen hiç asker olmadın mı?
- Hiç aklıma gelmedi.

62
00:06:39,100 --> 00:06:41,660
Ah... sabıka kaydı.

63
00:06:43,780 --> 00:06:47,739
İlk önce sana söylemek istedim.
Endüstrinin daha liberal olduğunu duydum.

64
00:06:48,180 --> 00:06:50,535
Belgeler olmadan sana iş veremem.

65
00:06:50,980 --> 00:06:53,653
Çalışmadan evrak alamıyorum...

66
00:06:54,300 --> 00:06:58,134
Herkes kendi topunu tutmalı
mükemmel bir düzende.

67
00:06:58,580 --> 00:07:00,730
Eğer hizmet etseydin bunu bilirdin.

68
00:07:01,180 --> 00:07:05,014
Buranın bir fabrika olduğunu sanıyordum.
kışla değil.

69
00:07:05,460 --> 00:07:07,018
Çirkin! Çıkmak!

70
00:07:08,660 --> 00:07:11,458
İşin olunca geri gel

71
00:07:11,900 --> 00:07:14,494
o zaman sana ikamet belgelerini verebilirim.

72
00:07:14,940 --> 00:07:19,889
Ne kadar kısır bir döngü: evrak yok
iş olmadan, evrak olmadan iş olmaz.

73
00:07:20,340 --> 00:07:22,854
Bunu daha önce düşünmeliydim!

74
00:07:23,300 --> 00:07:26,372
Yanlış yola girdiğinde...
- Doğru!

75
00:07:26,820 --> 00:07:29,812
Doğru olan ne?
- Şu yanlış yol meselesi.

76
00:07:30,260 --> 00:07:34,412
Camdaki bir bit gibi:
sürünerek aşağı kaymaya devam ediyor.

77
00:07:34,860 --> 00:07:37,818
Bunlar eski sözler. Hepsini biliyorum.

78
00:07:39,260 --> 00:07:43,776
Peki burada Rixdorf'ta ne yapıyorsun?
bu fikirlerinle mi?

79
00:07:44,220 --> 00:07:47,690
Kız kardeşim Marie burada yaşıyor.

80
00:07:48,140 --> 00:07:52,770
Ve düşünüyordum da belki...
Ama oraya gitmeye gerçekten cesaret edemiyorum.

81
00:07:58,820 --> 00:08:04,099
Kişisel dosyan artık elimde.

82
00:08:22,980 --> 00:08:26,256
Posta sertifikalarının sahteciliği, 15 yıl.

83
00:08:26,900 --> 00:08:30,734
Ben sadece genç bir avcıydım,
Memur. Artık bitti.

84
00:08:31,180 --> 00:08:33,455
Bu asla bitmez, anlıyor musun?

85
00:08:33,900 --> 00:08:35,458
Burada ne yazıyor

86
00:08:35,900 --> 00:08:39,017
sana yapışacak
yüzündeki burun gibi.

87
00:08:39,980 --> 00:08:44,895
Bu kızla gidiyordum.
ve ona hiçbir şey satın alamadım.

88
00:08:45,340 --> 00:08:48,059
Ve büyük harcama yapanlar
onu benden çaldı.

89
00:08:48,500 --> 00:08:52,049
Yani sen dışarı çıktın ve yağmaladın
Kaiser'in posta servisi mi?

90
00:08:53,020 --> 00:08:58,219
Sadece 300 marktı. düşündüm
bu kadar büyük bir işe zarar vermez.

91
00:08:58,660 --> 00:09:00,457
Ve 15 yılım var!

92
00:09:00,900 --> 00:09:05,610
Bu kadar genç bir delikanlı için biraz fazla.
- Bunu yargılamak sana düşmez.

93
00:09:08,780 --> 00:09:13,012
İlk cümleni çektikten sonra
yurt dışına gittin.

94
00:09:13,460 --> 00:09:17,772
Orada ne yaptın?
- Çalıştım. Oldukça iyi iş çıkardı.

95
00:09:18,220 --> 00:09:20,654
Bohemya'da ve Bükreş'teydim.

96
00:09:21,100 --> 00:09:26,333
Peki neden orada kalmadın?
- Aptaldım.

97
00:09:26,780 --> 00:09:29,738
Ama insanın anadili vardır,
Memur.

98
00:09:30,180 --> 00:09:32,819
Başka hiçbir şeyi olmasa bile.

99
00:09:33,260 --> 00:09:35,296
evi özlemiştim

100
00:09:35,740 --> 00:09:38,698
ve ben istemedim
yabancı topraklara gömülmek.

101
00:09:39,140 --> 00:09:42,052
İnanmazsın
Almanya ne kadar güzel

102
00:09:42,500 --> 00:09:47,051
uzaktayken
ve başka hiçbir şey düşünemez. - Peki,

103
00:09:52,340 --> 00:09:57,016
sonra başka bir suç işledin.
Pasaportta sahtecilik için 10 yıl.

104
00:09:57,460 --> 00:10:01,294
Ne düşünüyordun? - deniyordum
burnumu yüzümden koparmak için.

105
00:10:01,740 --> 00:10:03,458
Ne?
- Tıpkı söylediğin gibi.

106
00:10:03,900 --> 00:10:08,178
Wilhelm Voigt olarak geçinemedim.
ben de Friedrich Schroder olarak denedim.

107
00:10:08,620 --> 00:10:11,976
Ve bak seni nereye getirdi!
- İşin püf noktalarını bilmiyordum.

108
00:10:12,420 --> 00:10:14,456
İşin olduğunda geri gel.

109
00:10:14,900 --> 00:10:18,654
Ama evraklar olmadan iş bulamıyorum.
Bu bir atlıkarınca!

110
00:10:19,100 --> 00:10:23,093
O zaman bana bir pasaport ver
böylece sevgili vatanımı terk edebilirim.

111
00:10:23,540 --> 00:10:28,455
Pasaportlardan biz sorumlu değiliz.
Belediyenizle iletişime geçmeniz gerekiyor.

112
00:10:30,740 --> 00:10:33,493
Hayır Wilhelm, seninle işimiz bitti.

113
00:10:33,940 --> 00:10:36,329
Kimse seni tanımıyor, sen bittin.

114
00:10:36,780 --> 00:10:40,329
Ama burası benim memleketim.
Burası doğduğum yer.

115
00:10:40,780 --> 00:10:43,010
Vaftiz kayıtlarında olmalıyım.

116
00:10:43,460 --> 00:10:46,736
Bir sonraki şehre geçin!
Memleketin senden utanıyor.

117
00:10:47,780 --> 00:10:51,250
Bir anıt aramıyorum
Sadece yetkimi istiyorum.

118
00:10:51,700 --> 00:10:53,179
Küstah dostum!

119
00:10:53,620 --> 00:10:56,771
istemiyoruz
buralarda herhangi bir yerleşim yeri var mı?

120
00:10:57,220 --> 00:10:59,051
Burada kalmak istemiyorum.

121
00:10:59,500 --> 00:11:03,254
Gidebilmek için pasaport istiyorum.
Bana bir tane vermelisin.

122
00:11:03,700 --> 00:11:06,089
Yapmalısın!
- sana ne vereceğimi göstereceğim!

123
00:11:06,540 --> 00:11:08,895
Tiraz, saldır!

124
00:11:10,540 --> 00:11:14,328
Geri adım atın!
Resmi sırları hiç duymadın mı?

125
00:11:14,780 --> 00:11:18,739
Üzgünüm, Memur. - Çavuş!
- Üzgünüm. Çavuş.

126
00:11:19,180 --> 00:11:23,537
uzağı göremiyorum ama sanırım
İhtiyacım olan her şey orada var.

127
00:11:23,980 --> 00:11:29,134
Oturma izni veya iş alamıyorum
bu yüzden kaçmak için pasaporta ihtiyacım var!

128
00:11:29,580 --> 00:11:31,536
Hemen heyecanlanmayın.

129
00:11:31,980 --> 00:11:36,019
değilim! Ama olmalı
ait olduğum bir yer.

130
00:11:36,460 --> 00:11:38,928
O halde dürüst bir insan olmaya çalışın!

131
00:11:39,380 --> 00:11:44,056
Eğer iş bulmak istersen bulursun.
Sana pasaport veremem.

132
00:11:44,500 --> 00:11:48,812
Ve şimdi kapanış zamanı.
- O zaman sana ne yapacağını söyleyeyim.

133
00:11:49,260 --> 00:11:54,209
Beni doğrudan hapishaneye geri gönderin!
- Defol buradan!

134
00:11:55,260 --> 00:11:56,852
ben gidiyorum.

135
00:11:57,300 --> 00:11:58,813
ben gidiyorum.

136
00:12:03,900 --> 00:12:05,697
Nereye gitmeliyim?

137
00:12:19,780 --> 00:12:24,490
Pencerede parmaklık yok ve koruma yok.
Ve bir çocuk dolabı açabilir.

138
00:12:24,940 --> 00:12:28,819
Wilhelm, ne istiyorsun?
Potsdam'daki polis karakolundan mı?

139
00:12:29,260 --> 00:12:32,730
Orada hiçbir şey yok.
- Yaşamak için ihtiyacınız olan her şey var:

140
00:12:33,180 --> 00:12:36,297
bir dolap
pullar ve resmi evraklarla dolu.

141
00:12:36,740 --> 00:12:40,528
Yardım et bana, Kalle. içeri giremiyorum
kendi başıma. Pasaport lazım.

142
00:12:40,980 --> 00:12:42,936
Orada da para kutusu var mı?

143
00:12:56,900 --> 00:12:57,855
Kalle!

144
00:13:00,420 --> 00:13:02,456
Kalle, uyuyor musun?

145
00:13:05,380 --> 00:13:07,530
Eğer para kutusu yoksa...

146
00:13:08,820 --> 00:13:10,936
Para kutusunu saklayabilirsiniz.

147
00:13:11,580 --> 00:13:13,457
Sadece pasaport istiyorum.

148
00:13:14,420 --> 00:13:16,138
Sadece uzaklaşmak istiyorum.

149
00:13:16,580 --> 00:13:17,933
Uzak.

150
00:13:19,020 --> 00:13:21,090
Kalle, beni duyuyor musun?

151
00:13:22,820 --> 00:13:27,257
hiç uyuyamıyorum.
Bunu düşünmeden duramıyorum.

152
00:13:27,700 --> 00:13:30,498
Kalle, beni hayal kırıklığına uğratma.

153
00:13:31,580 --> 00:13:33,377
Pasaport lazım.

154
00:13:33,820 --> 00:13:35,458
Kaçmak zorundayım.

155
00:13:36,860 --> 00:13:38,179
Uzak.

156
00:13:56,500 --> 00:14:00,334
Şimdi koyunların melemesini duyacaksınız:
''Dua etmeye geldik...''

157
00:14:00,780 --> 00:14:03,135
O kadar gürültülü değil, Kalle.
- Bay İyi Adam!

158
00:14:03,580 --> 00:14:05,571
çıplak arkamı itmek isterim

159
00:14:06,020 --> 00:14:09,217
tam yüzüne
Buradaki burjuva partisinin.

160
00:14:09,660 --> 00:14:12,697
O zaman onu mahvederdin
polis karakolunda.

161
00:14:14,060 --> 00:14:19,054
Bizi fark etme. bizde
yapılacak bir iş. - Para kutusu varsa.

162
00:14:19,500 --> 00:14:21,695
Dostum, ona bir bak!

163
00:14:22,820 --> 00:14:25,050
Damarlarında kan yok mu?

164
00:14:26,940 --> 00:14:30,774
Haydi, Kalle. Bu tur benden.

165
00:14:32,740 --> 00:14:36,415
O atışı yapacağımı düşünmemiştim
biraz sola dönüşle.

166
00:14:36,860 --> 00:14:40,739
Şunun için uygun:
Prusyalı Muhafızlar Yüzbaşısı.

167
00:14:41,180 --> 00:14:43,091
Şşşt, burada gizliyiz.

168
00:14:43,540 --> 00:14:45,929
Burası saygın bir ev.

169
00:14:46,380 --> 00:14:50,339
Ama ordunun sınırları dışında.
- Bunu fazla ciddiye almıyor musun?

170
00:14:50,780 --> 00:14:54,409
Memurun sorumluluğu var
halka, dedi ihtiyar.

171
00:14:54,860 --> 00:14:58,011
Üniformanın üzerinde toz yok:
bir hayatın işi.

172
00:14:58,460 --> 00:14:59,575
Bira ister misin?

173
00:15:00,020 --> 00:15:01,055
Bugün...

174
00:15:06,700 --> 00:15:08,656
Bugün...
- Peki ya bugün?

175
00:15:09,100 --> 00:15:13,616
Bugün pazar, nöbetçi yok.
Sadece bana yardım etmelisin.

176
00:15:14,060 --> 00:15:16,210
Tamam, eğer bir para kutusu varsa...

177
00:15:16,660 --> 00:15:19,652
Son gönderiden sonra on civarında.
- Hanımefendi,

178
00:15:20,100 --> 00:15:23,297
erkenci kuş
boşta kalan ellerin işini yapar.

179
00:15:23,740 --> 00:15:27,653
Yani solucanı şeytan yakalar diyorsun.
- O iyi, o piliç!

180
00:15:28,100 --> 00:15:33,458
Biraz pahalıya mal olacak ama.
- Paramızı bir araya toplayabiliriz, değil mi?

181
00:15:36,260 --> 00:15:39,218
Peki tatlım, gördüklerini beğendin mi?

182
00:15:40,260 --> 00:15:43,696
Teşekkürler tatlım.
İşte sağlığınız için.

183
00:15:46,180 --> 00:15:47,135
Kuyu?

184
00:15:47,580 --> 00:15:48,535
Hmm?

185
00:15:49,580 --> 00:15:53,573
Ara sıra sivil olmak güzel.
Merhaba bebeğim. Merhaba Olympia.

186
00:15:54,020 --> 00:15:57,774
Bilmiyorum, her şey biraz üzücü.
- Merhaba Henny.

187
00:15:58,220 --> 00:16:02,771
Bayanları nasıl tanırsınız?
- Hastaneden. Sağlık kontrolleri.

188
00:16:03,220 --> 00:16:05,211
Ve plörezili piliç var.

189
00:16:05,660 --> 00:16:10,450
Pazarlık mı yapmak istiyorsunuz? Pazar sabahı,
iyi insanlar kiliseye ne zaman gider?

190
00:16:10,900 --> 00:16:16,179
Zaten konunun dışındasın
o Mısırlı gözlerinle.

191
00:16:17,700 --> 00:16:19,577
Biriyle gidersem onunla giderim.

192
00:16:20,420 --> 00:16:24,129
İyi bir adam. Ciddi konuşabilirsiniz
gözlük takan bir adamla.

193
00:16:24,580 --> 00:16:28,539
Bunu yapamazsın, Wilhelm.
Birbirimize bağlı kalmalıyız.

194
00:16:30,140 --> 00:16:33,815
''Eve doğru yola çıkıyoruz...''

195
00:16:34,260 --> 00:16:37,775
Ağustos, dur!
- ''yedek askerin sopasıyla...''

196
00:16:38,220 --> 00:16:41,690
Kendini topla,
sen hala bir askersin!

197
00:16:42,140 --> 00:16:47,260
umurumda değil!
Yarın iki yılım doluyor!

198
00:16:47,700 --> 00:16:52,216
Garson, iki büyük ''Jilka''.
-August, sen hala bir askersin.

199
00:17:00,460 --> 00:17:02,257
Buraya gel tatlım.

200
00:17:02,700 --> 00:17:07,649
Siz ikiniz benim için çok yetersizsiniz.
Garde-du-corps'a gidiyorum.

201
00:17:10,780 --> 00:17:15,058
Sandalyede değil, kucağımda.
Çok hoş, sivri dizlerim var.

202
00:17:15,500 --> 00:17:18,856
Sen hala bir askersin.
- Umurumda değil.

203
00:17:19,300 --> 00:17:22,690
Çirkin!
3. Muhafızlardan bir adam yaya!

204
00:17:23,140 --> 00:17:26,655
Bu işe karışma Schlettow.
- Burada durup izleyemem!

205
00:17:27,140 --> 00:17:31,258
Anlıyorsun? Üniforma olur olmaz
ortaya çıktı, oyunumuz bitti.

206
00:17:31,700 --> 00:17:33,452
Bunu göreceğiz!

207
00:17:33,900 --> 00:17:37,609
Hayır, hayır! Görünüşün
sana böyle davranıyorlar.

208
00:17:41,980 --> 00:17:46,815
Çek ellerini ondan, o benim.
- Bir vidanız gevşemiş!

209
00:17:47,260 --> 00:17:50,058
Bayan masamda oturuyordu.

210
00:17:50,500 --> 00:17:53,094
Küçük bacaklarını kırmamı mı istiyorsun?

211
00:17:53,540 --> 00:17:57,135
şu ana kadar kafanı kıracağım
kafesteki bir maymun gibi görüneceksin!

212
00:17:59,700 --> 00:18:02,009
Bunun bedelini ödeyeceksin! Burada!

213
00:18:02,460 --> 00:18:04,849
Seni yönlendireceğim, sen...

214
00:18:05,300 --> 00:18:09,612
Ağustos, mantıklı ol!
- Kendini topla asker.

215
00:18:10,060 --> 00:18:14,099
Doğru, ben bir askerim.
O halde kiminle konuştuğuna dikkat et!

216
00:18:14,540 --> 00:18:16,770
Defol buradan!
Ben birinci alayda yüzbaşıyım.

217
00:18:17,220 --> 00:18:20,849
Bunu herkes söyleyebilir.
Bana aptal bir sivil gibi görünüyorsun.

218
00:18:21,300 --> 00:18:24,849
Kendine hakim ol!
-Aptal bir sivil.

219
00:18:25,300 --> 00:18:27,211
Eve git ve üstünü değiştir

220
00:18:27,660 --> 00:18:31,448
o zaman bana emir verebilirsin.
- İleri ... yürüyüş!

221
00:18:35,540 --> 00:18:40,660
Ellerini üzerimden çek!
- Polis! Polis!

222
00:18:41,100 --> 00:18:42,374
Ağustos!

223
00:18:42,820 --> 00:18:44,811
Ağustos! Ağustos!

224
00:18:45,260 --> 00:18:47,296
Dur, lanet olsun!

225
00:18:47,740 --> 00:18:50,254
Sen hala bir askersin!

226
00:18:50,700 --> 00:18:53,772
Ağustos! Ağustos!
- Tutuklayın onu!

227
00:18:54,220 --> 00:18:56,780
Haydi ikiniz de!
- Ben bir kaptanım. 1. Alay.

228
00:18:57,220 --> 00:19:00,178
Çizgilerin olmadan
sen sadece aptal bir sivilsin!

229
00:19:00,620 --> 00:19:02,611
Sadece kaptan olduğunu söylüyor.

230
00:19:03,060 --> 00:19:06,097
Bu bir yumruk atmaydı.
yani ikiniz de içeri giriyorsunuz.

231
00:19:06,540 --> 00:19:10,692
Memur! Memur!
O gerçekten bir kaptan!

232
00:19:11,140 --> 00:19:14,098
Kendinden memnun olacaktır.
Artık üniforma yok.

233
00:19:14,540 --> 00:19:17,737
August, her şeyi mahvetme.
Sen hala bir askersin.

234
00:19:18,180 --> 00:19:20,774
Görünüşün
sana böyle davranıyorlar.

235
00:19:21,220 --> 00:19:24,451
Yani bu gece saat onda
son gönderiden sonra.

236
00:20:39,900 --> 00:20:41,697
Sorun nedir?

237
00:20:56,820 --> 00:20:57,809
Ah!

238
00:21:47,860 --> 00:21:49,339
Aç şunu.

239
00:22:03,540 --> 00:22:04,495
Sessizlik.

240
00:22:06,380 --> 00:22:10,134
O halde para kutusu nerede?
Nerede olabilir?

241
00:22:18,260 --> 00:22:19,932
Işığı açın.

242
00:22:23,220 --> 00:22:26,292
Deli misin?
- Karanlıkta yazamam.

243
00:22:32,340 --> 00:22:33,375
Nedir?

244
00:22:33,820 --> 00:22:37,893
Yapı: orta. Yüz: soluk.
Saç: ağarıyor. Gözler...

245
00:22:38,340 --> 00:22:42,253
Tanrım, gözlerim ne renk?
- Neden evde yazmıyorsun?

246
00:22:42,700 --> 00:22:46,659
Peki ya pullar? - Onları da al.
- Onlara yarın burada ihtiyaçları var.

247
00:22:47,380 --> 00:22:48,779
İşte burada.

248
00:22:53,260 --> 00:22:56,252
''İçerik pazar günü için alınmıştır.''
Kahretsin!

249
00:22:56,700 --> 00:23:00,215
Kahretsin, kahretsin!
- ''gri'' yazacağım.

250
00:23:02,740 --> 00:23:04,935
Cehennem! Polisler!
- Eller yukarı!

251
00:23:05,380 --> 00:23:07,098
Dikkat et dostum!

252
00:23:10,940 --> 00:23:12,737
Lanet olası alçak!

253
00:23:14,420 --> 00:23:19,255
Ah! Kolumu kıracaksın!
Seni saldırıdan yakalayacağım!

254
00:23:19,700 --> 00:23:24,376
Seyahat etmek ister misin? Sorun değil.
Yarın saat beşte Black Maria'da.

255
00:23:25,780 --> 00:23:29,568
Hepiniz gemiye! Alexanderplatz,
sonra Plotze hapishanesine.

256
00:23:30,020 --> 00:23:31,976
Orada 10 yıl tatil yapabilirsiniz.

257
00:23:32,420 --> 00:23:35,457
Bak, Guste!
Küçük adam çok tehlikeli!

258
00:23:35,900 --> 00:23:38,334
Nereden biliyorsunuz?
- Görebilirsin.

259
00:23:38,780 --> 00:23:41,931
Bak, o gerçek bir kaçığın teki!
Ağlıyor.

260
00:23:42,380 --> 00:23:44,496
Haydi, hadi, hareket ettirin!

261
00:23:52,540 --> 00:23:56,374
Bunu denediğinizde,
artık tuhaf gelmeyecek.

262
00:23:58,780 --> 00:24:02,853
Buraya ver. - Bu bir üniforma değil.
bu bir sanat eseri, Kaptan.

263
00:24:03,300 --> 00:24:07,213
Bu vücudun bir parçası, bu.
İsterseniz ikinci bir deri.

264
00:24:07,660 --> 00:24:09,173
İşte buradasın.

265
00:24:11,980 --> 00:24:16,132
Artık mükemmel oturuyor.
- Evet, her şey mükemmel.

266
00:24:25,340 --> 00:24:26,329
Yani...

267
00:24:30,580 --> 00:24:34,050
Onu Wormser'a ver.
Komisyonla alabilir.

268
00:24:34,500 --> 00:24:37,810
Ama Kaptan!
- Plan değişikliği. Bir miras.

269
00:24:38,260 --> 00:24:42,378
Küçük bir çiftlik. Güzel bir meslek.
Benim için artık üniforma yok!

270
00:24:42,820 --> 00:24:46,608
Bu işi almamalısın
Kafede yürekten, Kaptan.

271
00:24:47,060 --> 00:24:50,609
Ama ben istiyorum Wabschke.
- Ordunun durumu iyi.

272
00:24:51,060 --> 00:24:54,655
ama her şey bu değil.
Güneş her sabah doğar.

273
00:24:55,100 --> 00:24:57,739
Ve eğer gençsen
ve kemiklerin düz...

274
00:24:58,180 --> 00:25:02,378
Önemli olan insan olmaktır.
- Sorun değil, Wabschke.

275
00:25:02,820 --> 00:25:04,412
Teşekkürler Kaptan.

276
00:25:07,700 --> 00:25:12,057
yani,
Önemli olan insan olmaktır değil mi?

277
00:25:14,980 --> 00:25:16,049
Belki.

278
00:25:22,260 --> 00:25:23,329
HAYIR!

279
00:25:23,780 --> 00:25:24,735
Vay be!

280
00:25:30,460 --> 00:25:34,419
Willy, ne okuyorsun?
Kültüre olan ilginiz nedir?

281
00:25:34,860 --> 00:25:37,658
Aklınız işinizde olsun!

282
00:25:38,100 --> 00:25:41,695
''Dokumacılar'' sosyal bir dram
Gerhard Hauptmann tarafından.

283
00:25:42,140 --> 00:25:44,893
O nasıl cüret eder
Rütbe taşıyan bir ismin var!

284
00:25:45,980 --> 00:25:47,777
Merhaba Fahnrich. Merhaba, Guste.

285
00:25:48,220 --> 00:25:51,257
Merhaba baba. Teşekkür ederim Schleinitz.
Harika bir maçtı!

286
00:25:51,700 --> 00:25:55,534
Teşekkür ederim hanımefendi, memnun oldum.
Rövanşı sabırsızlıkla bekliyorum.

287
00:25:55,980 --> 00:26:00,974
Bir zırhlı süvari olarak seni daha çok seviyorum.
Sen sadece yarım litrelik sivilsin.

288
00:26:01,420 --> 00:26:05,777
Yarın sabah arabayla gezmek için
Tiergarten! Üniformalı!

289
00:26:06,900 --> 00:26:08,458
Beyler!

290
00:26:09,780 --> 00:26:13,295
Tembel yavru. Onu izle,
çeyiz peşinde.

291
00:26:13,740 --> 00:26:16,493
Dikkat et, kendini nişanlandırma!

292
00:26:16,940 --> 00:26:20,137
Schleinitz'le mi?
Dün doğmadım.

293
00:26:23,860 --> 00:26:26,932
Günaydın Bay Wormser.
- Günaydın... adı neydi yine?

294
00:26:27,380 --> 00:26:31,817
Obermüller, Doktor Obermüller ...
- ... Kopenick, elbette!

295
00:26:32,260 --> 00:26:37,892
Tebrikler sıralı mı?
- Kesinlikle öyleler. ben...

296
00:26:38,340 --> 00:26:42,538
... Teğmenliğe terfi etti
rezervlerden. İsteyeceksin...

297
00:26:42,980 --> 00:26:45,619
Evet, bir subay üniforması!

298
00:26:46,060 --> 00:26:48,449
Tüm süslemelerle.
- Evet.

299
00:26:48,900 --> 00:26:53,212
Ve mümkün olan en kısa sürede,
eğer bunu başarabilirsen.

300
00:26:53,660 --> 00:26:57,573
Kayınvalidem ziyarete geliyor.
-Ve ne kadar gurur duyacak!

301
00:26:58,020 --> 00:27:02,093
Wabschke, ölçüm bandı! Willy,
ölçümler. Ve düzelin!

302
00:27:02,540 --> 00:27:04,417
Sabah!
- Günaydın Wabschke.

303
00:27:04,860 --> 00:27:10,059
Evrim özel olanla başlar;
Teğmenle birlikte insanlık!

304
00:27:10,500 --> 00:27:12,218
Ah, bunu söyleyemem.

305
00:27:12,660 --> 00:27:17,336
Ama kulağa hoş geliyor, Teğmen.
32...64...

306
00:27:17,780 --> 00:27:19,771
Sen bir kamu görevlisisin, değil mi?

307
00:27:20,220 --> 00:27:22,370
Yerel bir yetkili, hepsi bu.

308
00:27:22,820 --> 00:27:25,892
Ama umarım ki...
ilerici halk partisi içinde

309
00:27:26,340 --> 00:27:29,650
Almanya'nın refahına katkıda bulunabilirim.
- Bu doğru.

310
00:27:30,100 --> 00:27:32,773
Sanırım senin için bir şeyim var!

311
00:27:33,220 --> 00:27:36,018
Acilen üniformaya ihtiyacınız varsa,

312
00:27:36,460 --> 00:27:39,418
şunu dene.
Bir kaptan içindi.

313
00:27:39,860 --> 00:27:42,932
İstifa etmek zorunda kaldı, yumruk attı.

314
00:27:43,380 --> 00:27:46,736
Yepyeni.
- Kullanılmış olanı istemedim.

315
00:27:47,180 --> 00:27:50,809
Özel yapım gibi, eldiven gibi uyuyor.

316
00:27:51,260 --> 00:27:54,855
Biraz buraya ve buraya...
Doktor, onu almalısınız!

317
00:27:55,300 --> 00:27:59,691
Bu kumaş, bu parlaklık...
Kendinizi bir kral gibi hissedeceksiniz.

318
00:28:00,140 --> 00:28:02,131
Ve aynı zamanda daha ucuz.

319
00:28:07,620 --> 00:28:11,135
Fena değil.
Üniforma insana kararlı bir hava katar.

320
00:28:11,580 --> 00:28:15,334
Hala onu giyeceksin
Kopenick'in belediye başkanı olduğunda!

321
00:28:15,780 --> 00:28:20,410
Lütfen Bay Wormser.
henüz çok uzaktayız.

322
00:28:24,140 --> 00:28:27,291
O halde şu sonuca varayım
geleceğe dair bu mutlu vizyon

323
00:28:27,740 --> 00:28:31,972
yücelten bir umutla
bu yeni yüzyılda,

324
00:28:32,420 --> 00:28:35,651
küçük, gelecek vaadeden kasabamız Kopenick,

325
00:28:36,100 --> 00:28:39,172
belediye başkanı olduğum...

326
00:28:39,620 --> 00:28:42,532
Bizim kasabamız,
Berlin'in önünde duran,

327
00:28:42,980 --> 00:28:45,369
metropolün gölgesinde,

328
00:28:45,820 --> 00:28:49,608
bir konuşma noktası haline gelecek
dünyanın ... - Bravo!

329
00:28:50,820 --> 00:28:54,096
... ve adı bu
şöhret ve şeref getirecek

330
00:28:54,540 --> 00:28:57,373
Alman halkına
itibar kazandıkça

331
00:28:57,820 --> 00:29:00,459
sınırlarının çok ötesinde.

332
00:29:02,180 --> 00:29:03,579
Bayanlar ve baylar,

333
00:29:04,020 --> 00:29:06,739
Majesteleri, Kayzerimiz ve Kralımız,

334
00:29:07,180 --> 00:29:10,729
Barış getirenimiz
ve Başkomutan. Yaşasın!

335
00:29:11,180 --> 00:29:13,489
Yaşasın!
- Yaşasın!

336
00:29:13,940 --> 00:29:14,975
Yaşasın!

337
00:29:19,700 --> 00:29:24,171
''Muzafferin defnelerinde sana selam olsun,

338
00:29:24,620 --> 00:29:28,533
Anavatan'ın hükümdarı,

339
00:29:28,980 --> 00:29:31,938
Selam Kaiser, sana!''

340
00:29:32,980 --> 00:29:38,691
''Asker olmak istiyorsan,
Silah taşımak zorundasın.

341
00:29:39,140 --> 00:29:44,931
Silah taşımak zorundasın
Ve silahını barutla doldur...''

342
00:30:05,940 --> 00:30:08,977
''Sağ tekerlek!'' Mart!
Birim dursun!

343
00:30:09,420 --> 00:30:12,935
Süngüleri tamir edin!
Sağ tekerlek! Mart! ...''

344
00:30:13,380 --> 00:30:16,929
Peki, Wilhelm,
yakında bunu içten dışa anlayacaksınız.

345
00:30:17,540 --> 00:30:20,850
Kayıt olmak istiyor musunuz?
Dışarı çıktığında subay öğrencisi olarak mı?

346
00:30:21,300 --> 00:30:24,531
okudum
kütüphanedeki tüm kitaplar.

347
00:30:24,980 --> 00:30:28,336
biliyorum
''Hıristiyan Gençliği'' geriye doğru.

348
00:30:28,780 --> 00:30:33,217
Şimdi Prusya Hizmet Düzenlemeleri mi?
-Bir adam elinden geleni öğrenir.

349
00:30:33,660 --> 00:30:35,935
Ve öğrendiği şeyi yapabilir.

350
00:30:36,380 --> 00:30:38,974
'' Memur
amblemiyle meşrulaştırılıyor.

351
00:30:39,420 --> 00:30:44,653
Silahlanma emri
ona mutlak emir veriyor.'' Ah ...

352
00:30:45,100 --> 00:30:46,294
Fena değil.

353
00:30:58,980 --> 00:31:02,575
Voigt, saçlarının uzamasına izin ver.
Yakında çıkacaksın.

354
00:31:03,020 --> 00:31:07,377
3 ay izin alıyorsun
iyi davranış için. - Teşekkür ederim.

355
00:31:07,820 --> 00:31:12,211
12 yıl hapis yattıktan sonra
kalbin atıyor olmalı!

356
00:31:13,500 --> 00:31:17,539
Artık o kadar fazla sıçramıyor.
Çok sık, çok uzun süre içerideydim.

357
00:31:17,980 --> 00:31:21,655
En azından burada
nereye ait olduğunu biliyorsun.

358
00:31:22,100 --> 00:31:26,969
''Tanrı bizi buraya yönlendirdi''

359
00:31:30,220 --> 00:31:34,179
Onun büyük iyiliği sayesinde.

360
00:31:38,340 --> 00:31:43,334
Gece gündüz her yerde,

361
00:31:45,980 --> 00:31:49,939
Kalplerimizi ve ruhlarımızı korudu.

362
00:31:53,980 --> 00:31:56,050
buraya

363
00:31:56,500 --> 00:31:59,970
Beni yönlendirmişti.

364
00:32:01,980 --> 00:32:04,130
buraya kadar

365
00:32:04,580 --> 00:32:07,538
Beni neşelendirdi.

366
00:32:09,900 --> 00:32:12,368
buraya

367
00:32:12,820 --> 00:32:15,414
Bana yardım etti...''

368
00:32:21,060 --> 00:32:25,053
Bugün yüksek bir tatil olduğundan,
sana vaaz yerine verilecek

369
00:32:25,500 --> 00:32:30,369
Anavatan öğretileri
Direktör tarafından bizzat

370
00:32:30,980 --> 00:32:32,538
O kimdi?

371
00:32:33,540 --> 00:32:37,294
umarım öyledir
samimi bir sevincin ifadesi.

372
00:32:37,740 --> 00:32:38,809
Dikkat!

373
00:32:45,940 --> 00:32:48,170
Günaydın beyler!
- Günaydın Direktör!

374
00:32:48,940 --> 00:32:52,819
Saymak! - Bir! - İki! - Üç!
- Dört! - Beş! - Altı! - Yedi ...

375
00:32:53,540 --> 00:32:58,295
63! - 64! - 65! - 66!
- 67! - 68! - 69! - 70! - 71 !

376
00:32:58,740 --> 00:33:01,857
72!
- Bugün mükemmeldi. Oturmak!

377
00:33:04,460 --> 00:33:08,089
1'den 18'e kadar: süvari.
19'dan 36'ya: topçu.

378
00:33:08,540 --> 00:33:11,054
37'den 72'ye: piyade.

379
00:33:14,260 --> 00:33:18,856
Bildiğiniz gibi bugün
Sedan savaşının yapıldığı gün.

380
00:33:19,300 --> 00:33:20,813
60 milyon

381
00:33:21,260 --> 00:33:23,535
Alman kalpleri sevinçten atıyor.

382
00:33:28,260 --> 00:33:32,253
Bildiğiniz gibi bu benim büyük şansımdı.
1870 savaşında,

383
00:33:32,700 --> 00:33:37,171
tam da bu günde ayakta durmak
düşmanın önünde.

384
00:33:37,620 --> 00:33:42,171
Yapabilmenin büyük şansı
Anavatan için savaşta hizmet etmek

385
00:33:42,620 --> 00:33:45,418
her nesle düşmez.

386
00:33:45,860 --> 00:33:50,729
Ancak savaşlar arasında bile
Halk Ordumuzun büyük bir misyonu var.

387
00:33:51,340 --> 00:33:55,492
her zaman onlara yardım etmeye çalıştım
kimin şerefi yoktu

388
00:33:55,940 --> 00:33:59,137
orduda görev yapmaktan
bu öğrenim yerinde elde etmek için

389
00:33:59,580 --> 00:34:02,890
içine bir bakış
Ordumuzun çalışmaları.

390
00:34:04,260 --> 00:34:08,776
Kaç şirket oluşuyor
tam bir alay mı? Pudritzki!

391
00:34:10,100 --> 00:34:13,376
Bu ... değişir, Direktör.

392
00:34:13,820 --> 00:34:16,129
Ah saçmalık! Asla öğrenemeyeceksin!

393
00:34:18,180 --> 00:34:20,011
Kim bilir?

394
00:34:20,460 --> 00:34:23,372
Bulcke!
- Dışarı çıkmak için izin isteyin.

395
00:34:23,820 --> 00:34:28,211
Fırtına çıkana kadar beklemeniz gerekecek
enlem 701. - Evet efendim.

396
00:34:28,660 --> 00:34:29,888
Teşekkür ederim Voigt'im.

397
00:34:30,340 --> 00:34:35,937
ama sana daha zor bir sorum var.
Süvari tümeni nedir?

398
00:34:37,260 --> 00:34:41,697
Özerk bir oluşum
Ordunun doğrudan komutası altında

399
00:34:42,140 --> 00:34:46,611
3 süvari alayından oluşan
saha topçusu tarafından destekleniyor!

400
00:34:47,060 --> 00:34:48,288
Bravo, Voigt.

401
00:34:49,260 --> 00:34:51,057
Bildiğiniz gibi, bu şerefe sahiptim

402
00:34:51,500 --> 00:34:54,970
katılmanın
701 enlemindeki fırtınada.

403
00:34:55,420 --> 00:34:59,572
Bu savaşın kaderini belirlemedi ama
Savaşın sonucuna katkıda bulundu.

404
00:35:00,020 --> 00:35:03,808
Müdür Lorenz, 8 kişiyi organize edin.
her türden 2 birlik ile.

405
00:35:04,260 --> 00:35:06,820
Bir, iki! Bir, iki!

406
00:35:07,900 --> 00:35:10,334
Bir, iki! Bir ... iki!

407
00:35:10,780 --> 00:35:11,974
Dışarı çıkın!

408
00:35:14,300 --> 00:35:18,612
Bulcke, sen işaretle
Bavyera Süvari Tümeni! Voigt!

409
00:35:19,060 --> 00:35:22,973
Yarın dışarı çıkarken,
Saldırı alaylarına sen liderlik edeceksin.

410
00:35:23,420 --> 00:35:27,652
Arkanızdaki iki kişi temsil ediyor
Batı Prusya Grenadier Alayları.

411
00:35:28,100 --> 00:35:29,055
Burada ...

412
00:35:30,420 --> 00:35:34,413
Orada değil, burada.
Bu bir eğimdir. Bu bir bataklık.

413
00:35:34,860 --> 00:35:39,138
Burası düşmanın ana gövdesi.
Burası 701 enlemi.

414
00:35:39,580 --> 00:35:44,574
Süvariler ilerlerken
süratlide ... Hadi, süratli!

415
00:35:50,540 --> 00:35:52,417
Voigt, ne yapıyorsun?

416
00:35:52,860 --> 00:35:55,533
ben hazırım,
bir alay yayılıyor.

417
00:35:55,980 --> 00:35:59,370
emri ben vereceğim
asa trompetimle.

418
00:35:59,820 --> 00:36:04,211
Bravo! Durumu kavramışsın
sanki oradaymışsınız gibi.

419
00:36:04,660 --> 00:36:09,131
Bunu nasıl biliyorsun?
- Sağ tekerlek! Mart!

420
00:36:10,980 --> 00:36:13,540
İleri!
- Bu ne?

421
00:36:13,980 --> 00:36:16,619
Voigt, nereye yürüyorsun?

422
00:36:17,060 --> 00:36:20,211
yedek alayına izin veriyorum
yemeyin!

423
00:36:20,660 --> 00:36:25,017
Dolu karınlarla taze olacaklar.
- Çok iyi, Voigt. Örnek niteliğinde!

424
00:36:25,460 --> 00:36:29,533
Buraya dikkat etmişsiniz.
Bütün bunlar sana yardımcı olacak

425
00:36:29,980 --> 00:36:32,619
sonraki hayatında.
- Evet Müdür!

426
00:36:33,980 --> 00:36:37,495
Ve şimdi: Süvariler dörtnala gidiyor!
Saldırıya!

427
00:36:37,940 --> 00:36:39,737
İleri ... yürüyüş!

428
00:36:53,700 --> 00:36:57,409
Kim eksik? - Üsteğmen
Kopenick'ten Obermuller.

429
00:36:57,860 --> 00:37:00,215
Komuta noktasına gitmesi gerekiyor!

430
00:37:00,660 --> 00:37:02,332
Potsdam! Potsdam!

431
00:37:02,780 --> 00:37:04,691
324, Wormser!

432
00:37:05,140 --> 00:37:07,256
Aldın mı? Fanny nerede?

433
00:37:07,700 --> 00:37:10,851
Gürleyen gökler!
Aptal kaz hala yatakta!

434
00:37:11,300 --> 00:37:14,929
Git tıraş ol,
asla hazır olmayacaksın. Potsdam'da 324!

435
00:37:15,380 --> 00:37:18,656
Nasıl yapabilirim?
Wormser beni hayal kırıklığına uğratırken mi?

436
00:37:19,100 --> 00:37:23,412
Eski üniformayı giymek zorunda kalacağım.
Kaiser'in önünde çıplak duramam!

437
00:37:23,860 --> 00:37:27,455
İşte buradasın, Fanny!
Hemen üniformayı getirin!

438
00:37:27,900 --> 00:37:31,415
Henüz orada değil.
- Eskisi, Tanrı aşkına.

439
00:37:31,860 --> 00:37:36,058
Eskisi! - düşündüm ki...
- Düşünme, koş!

440
00:37:36,940 --> 00:37:40,853
Bu Wormser mı?
Belediye Başkanı Obermulller burada. Hayır...

441
00:37:41,300 --> 00:37:43,894
Ver onu buraya!
Potsdam'daki Wormser üniforma teçhizatçıları mı?

442
00:37:44,340 --> 00:37:48,174
Bana üniformamı söz vermiştin
sabahın üçü için! Ne?

443
00:37:48,620 --> 00:37:52,215
Ne? Bu Wormser değil.
Bu Wormser değil!

444
00:37:52,660 --> 00:37:54,651
Bu Wormser değil mi?
- Hayır.

445
00:37:55,100 --> 00:37:57,330
Haydi, Fanny! Bize yardım edin!

446
00:37:57,780 --> 00:38:01,659
Bu duyulmamış bir şey!
- Elbiseni bana ver.

447
00:38:02,100 --> 00:38:04,614
HAYIR! Önce pantolon!

448
00:38:05,060 --> 00:38:08,370
Orada. Dikkat olmak!
- anladım!

449
00:38:12,060 --> 00:38:13,459
Her seferinde bir şey.

450
00:38:13,900 --> 00:38:14,855
Ne...

451
00:38:17,380 --> 00:38:19,132
Diğer kol. İyi.

452
00:38:19,580 --> 00:38:21,457
Tasmayı ben yapacağım.

453
00:38:21,900 --> 00:38:25,176
Yavaşça. Ah!
- Ah ne? Kilo almışsın.

454
00:38:25,620 --> 00:38:30,489
Malzeme küçüldü.
Yıllar öncekiyle aynı kilodayım.

455
00:38:31,700 --> 00:38:34,658
Sağ!
- Şimdi içeri çek. İçeri çek!

456
00:38:39,660 --> 00:38:40,775
Bu işin sonu.

457
00:38:41,220 --> 00:38:42,733
Potsdam'da 324!

458
00:38:43,620 --> 00:38:46,339
Şimdi kendinizi toparlayın!

459
00:38:46,780 --> 00:38:49,010
Artık her şey anlamsız.

460
00:38:49,460 --> 00:38:53,692
Kayıt olmamalıydım.
Bu senin kadınsı kibrindi...

461
00:38:54,140 --> 00:38:56,608
Yani şimdi bu benim hatam mı oldu? Potsdam!

462
00:38:57,060 --> 00:38:58,129
324!

463
00:38:58,580 --> 00:39:02,892
hasta olduğumu bildireceğim
onlara ani bir soğuk algınlığı olduğunu söyle...

464
00:39:03,340 --> 00:39:06,218
Veya... kalbim. onlara söyleyeceğim

465
00:39:06,660 --> 00:39:10,175
ani bir kalp krizi.
Kalbin daha iyi değil mi?

466
00:39:10,620 --> 00:39:13,214
Çocuklar! Neden uyanıksın?

467
00:39:13,660 --> 00:39:16,220
Bu gürültüyle nasıl uyuyabiliriz?

468
00:39:16,660 --> 00:39:19,618
Yatağa dön! Şu anda!

469
00:39:20,300 --> 00:39:25,454
Çaldı!
- Zil mi? Nasıl olur? Çaldı!

470
00:39:26,300 --> 00:39:28,814
Taksi bekliyor!
Sayaç 17.50'yi gösteriyor!

471
00:39:29,260 --> 00:39:32,252
Wormser'ı biliyordum
beni hayal kırıklığına uğratmaz!

472
00:39:32,700 --> 00:39:35,134
Çirkin!
Üniforma 12 kişilik sipariş edildi!

473
00:39:35,580 --> 00:39:38,652
Peki kocan ne yapardı?
gece yarısı onunla ister misin?

474
00:39:39,100 --> 00:39:42,376
Sessiz ol, Tanrı aşkına!
- Helmut!

475
00:39:43,340 --> 00:39:46,537
Ne diyorsun Tildchen?
- Müthiş! Hubert!

476
00:39:46,980 --> 00:39:50,370
Belediye başkanı artık memura benziyor!

477
00:39:50,820 --> 00:39:53,380
Postacı gibi mi görünmeliyim?

478
00:39:53,820 --> 00:39:58,610
Hadi! Saatimi aldın mı?
Ama para bulmam lazım.

479
00:39:59,060 --> 00:40:02,018
Wabschke, geliyor musun?
- Buharlı trene bineceğim.

480
00:40:02,460 --> 00:40:05,497
Kılıcın! Kılıcın!
- Ah evet, ver onu buraya!

481
00:40:05,940 --> 00:40:10,411
Güle güle. Zafer!
Kalça kalça ... - Yaşasın!

482
00:40:14,540 --> 00:40:18,294
Bu çok fazla işti.
Bütün gece dikiş diktik.

483
00:40:18,740 --> 00:40:23,939
Burada. Bay Wormser'a selamlar.
Bu bir peşinattır.

484
00:40:24,380 --> 00:40:27,292
Maskeli bir balo işe yarayabilir.

485
00:40:27,860 --> 00:40:34,208
''Sonbahar yaprakları çırpındığında
ve sığırcıklar uçuyor,

486
00:40:34,660 --> 00:40:41,577
Rüzgar gibi huzursuzum
dünyaya çıkmak.

487
00:40:42,020 --> 00:40:48,653
Ama çantamı almıyorum.
Neden gitmeliyim?

488
00:40:49,100 --> 00:40:56,017
Neuruppin'de bile
Berlin'i özlüyorum.

489
00:40:57,420 --> 00:41:01,618
Berlin, seni unutamıyorum.

490
00:41:02,060 --> 00:41:05,018
nerede olursam olayım.

491
00:41:06,340 --> 00:41:10,128
Schnapps'ı sevmiyorum.
Yemekleri sevmiyorum

492
00:41:10,580 --> 00:41:13,538
Berlin'de olmadığım sürece.

493
00:41:14,580 --> 00:41:18,493
Berlin esprisi, Berlin kızları,

494
00:41:18,940 --> 00:41:22,330
Grunewald'daki Berlin havası ...

495
00:41:23,380 --> 00:41:26,531
Diğer şehirlerdeki en sıcak güneş

496
00:41:27,580 --> 00:41:30,219
beni sadece üşütüyor...''

497
00:41:32,900 --> 00:41:38,020
Bayan Hoprecht, Bayan Hoprecht!
Kapıda birisi var. Bir adam!

498
00:41:38,460 --> 00:41:43,136
İçeri girin, burada bir hava akımı var.
Yatakta kalmalısın.

499
00:41:45,500 --> 00:41:47,138
Ne istiyorsun?

500
00:41:47,980 --> 00:41:50,016
Değiştin, Marie.

501
00:41:50,460 --> 00:41:53,418
Yanak!
Nasıl cesaret edersin!

502
00:41:53,860 --> 00:41:58,058
Sen kimsin ki?
- Ben Wilhelm, kardeşinim.

503
00:42:00,860 --> 00:42:02,009
Wilhelm'i mi?

504
00:42:03,420 --> 00:42:05,376
bilmiyordum

505
00:42:06,500 --> 00:42:11,699
bir erkek kardeşin vardı.
- Evet. Uzun süre yurt dışındaydı.

506
00:42:12,140 --> 00:42:13,971
Şimdi seninle yatağa!

507
00:42:14,900 --> 00:42:16,731
İçeri gelin.

508
00:42:17,180 --> 00:42:19,011
Bu bizim kiracımız.

509
00:42:19,860 --> 00:42:23,091
O bizim için çok büyük bir yük.
Bu onun akciğerleri.

510
00:42:23,540 --> 00:42:28,136
Rahatsız etmek istemedim, sadece şunu söyle
merhaba. Nereye gideceğimi bilmiyordum.

511
00:42:28,580 --> 00:42:31,333
Friedrich'le tanışmalısın.

512
00:42:31,780 --> 00:42:35,056
emin değilim...
- Merak etme.

513
00:42:35,500 --> 00:42:38,617
O ısırmaz,
bir memur olmasına rağmen.

514
00:42:39,060 --> 00:42:43,019
Peki Wilhelm. Sen karımın kardeşisin

515
00:42:44,140 --> 00:42:46,096
yani sen de benimle akrabasın.

516
00:42:47,860 --> 00:42:49,737
Buraya hoş geldiniz.

517
00:42:55,260 --> 00:42:59,492
Dostum, Friedrich, gerçekten korktum
senden. - Hadi şimdi!

518
00:42:59,940 --> 00:43:00,895
Ah...

519
00:43:01,900 --> 00:43:06,291
Nerede yaşıyorsunuz? - Henüz bilmiyorum.
10 yıldır dünyanın dışındayım.

520
00:43:06,740 --> 00:43:09,015
Yeni çıktım.

521
00:43:10,420 --> 00:43:14,174
Hiç kimseyi tanımıyor musun?
- Yeterince insan tanıyorum.

522
00:43:14,620 --> 00:43:18,329
ama sadece içeriden gelen türden.
Artık onları bilmek istemiyorum.

523
00:43:18,780 --> 00:43:24,537
Bu iyi! Peki o zaman...
şimdilik burada kalsan iyi olur.

524
00:43:27,500 --> 00:43:31,209
Hayır Friedrich! buraya gelmedim
bunun için. sadece istedim

525
00:43:31,660 --> 00:43:36,654
birisiyle konuşmak için. - Hayal edebiliyorum!
Ve yarın kayıt olabilirsiniz.

526
00:43:37,540 --> 00:43:40,179
Zorunda mıyım Friedrich?
- Neden?

527
00:43:40,620 --> 00:43:44,659
yani,
belki beni yine okuldan atarlar.

528
00:43:45,100 --> 00:43:49,571
Hiçbir şey yapılamaz mı? sen
bir yetkili. - Hiçbir şey yapılamaz.

529
00:43:50,020 --> 00:43:54,252
Ve bununla başlamak istemiyoruz.
Her şey olması gerektiği gibi ilerleyecek.

530
00:43:54,860 --> 00:43:58,773
Eğer kurallara uyarsan,
hiçbir şey ters gidemez.

531
00:43:59,220 --> 00:44:01,017
Prusya'dayız, değil mi?

532
00:44:01,460 --> 00:44:04,611
O zaman şerefe, eğer izin verirlerse.

533
00:44:05,940 --> 00:44:08,818
Herşeyi zar zor sığdırabildim.

534
00:44:09,260 --> 00:44:12,570
Friedrich kışlada olmalı
sabahın dördünde,

535
00:44:13,020 --> 00:44:14,658
Kaiser manevrası için.

536
00:44:15,100 --> 00:44:17,136
Peki yeterince parlaklar mı?

537
00:44:17,580 --> 00:44:20,094
Tıraş olabilirsin
ay ışığında onlarla birlikte!

538
00:44:20,540 --> 00:44:23,213
terfi edeceğim
başçavuş yardımcılığına.

539
00:44:23,660 --> 00:44:27,619
Sözüm! Eğer o noktaya gelirse,
temsil memuru olabilirsiniz!

540
00:44:28,060 --> 00:44:32,929
Sıralamanızı biliyorsunuz!
- Bu benim ilgi alanım.

541
00:44:33,380 --> 00:44:36,497
Bak, Wilhelm,
Bunu şifonyerde buldum.

542
00:44:38,260 --> 00:44:40,728
Hayır, anne değil lütfen.

543
00:44:45,420 --> 00:44:48,457
Peki, eğer istemiyorsan.
-Marie,

544
00:44:48,900 --> 00:44:53,291
sen kardeşin bizimle kalıyorsun
şimdilik. Her şey ayarlandı.

545
00:44:53,740 --> 00:44:56,095
Burada, kanepede öpüşebilir.

546
00:44:56,540 --> 00:44:59,100
O zaman biraz çamaşır çıkarmam lazım.

547
00:44:59,540 --> 00:45:02,532
Çıkar şunu.
Bütün bir dolabın bununla dolu.

548
00:45:03,180 --> 00:45:06,377
Ben sadece şunu söylüyordum
onu çıkarmam lazım.

549
00:45:06,820 --> 00:45:12,178
Görüyorsun, Wilhelm, o bir
iyi kalpli ama biraz titiz.

550
00:45:13,140 --> 00:45:17,338
Wilhelm, çok sevindim
evde bir erkeğin olması

551
00:45:17,780 --> 00:45:20,419
manevralara çıktığımda.

552
00:45:20,860 --> 00:45:26,014
Marie nakit konusunda dikkatsizdir.
Her şeyi ortada bırakıyor.

553
00:45:27,580 --> 00:45:30,333
Sen olaylara göz kulak ol.

554
00:45:34,020 --> 00:45:35,931
Friedrich,

555
00:45:36,380 --> 00:45:40,737
senin gibiler daha çok olsaydı
hapishanelere ihtiyaçları olmayacaktı.

556
00:46:08,660 --> 00:46:10,457
''Ah, Grenadier,

557
00:46:10,900 --> 00:46:13,095
neden kırdın

558
00:46:14,140 --> 00:46:16,131
kalbim

559
00:46:16,580 --> 00:46:19,140
gecenin ortasında mı?

560
00:46:19,580 --> 00:46:24,131
hiç düşünmedim
o kadar erken ki...''

561
00:46:24,580 --> 00:46:26,775
Şarkı söylemeleri çok güzel, değil mi?

562
00:46:28,220 --> 00:46:32,930
Wilhelm Amca, gördün mü?
dünyanın çoğu? - Çok fazla.

563
00:46:33,380 --> 00:46:36,611
Yerleşecek bir tip değilim.

564
00:46:37,060 --> 00:46:41,053
Bir keresinde Sudeten Dağlarını geçtim.

565
00:46:41,500 --> 00:46:42,853
Onlar büyükler.

566
00:46:44,340 --> 00:46:48,856
Bir zamanlar Muggel tepelerindeydim.
küçükken. - Muggel tepeleri mi?

567
00:46:49,300 --> 00:46:54,169
Köstebek yuvaları! Bir pire olabilir
eğer isterse onların üzerinden atlayabilir.

568
00:46:54,620 --> 00:47:00,297
Hayır çocuğum, gerçekten yüksek dağlar
hayal edebileceğinizden daha yüksek,

569
00:47:00,740 --> 00:47:02,173
bulutlardan daha yüksektir.

570
00:47:02,620 --> 00:47:06,499
Güneş orada parlıyor
aşağıda yağmur yağdığında.

571
00:47:06,940 --> 00:47:09,659
Bulutların üstü her zaman güneşli midir?

572
00:47:10,100 --> 00:47:11,419
Elbette öyle.

573
00:47:11,860 --> 00:47:16,251
Orası soğuk değil mi?
- Soğuk? Güneşe bu kadar yakın mı?

574
00:47:18,100 --> 00:47:21,456
Wilhelm Amca,
ben de oraya gitmek isterim.

575
00:47:23,300 --> 00:47:26,497
seni yanıma alacağım,
bir dahaki sefere oraya gideceğim.

576
00:47:26,940 --> 00:47:28,055
Gerçekten mi?

577
00:47:29,100 --> 00:47:32,456
Önce iyileşmen lazım.

578
00:47:34,420 --> 00:47:37,139
Ah, artık durdular.

579
00:47:39,500 --> 00:47:43,209
Bana bir şeyler okur musun?
- Evet. Kitabın var mı?

580
00:47:44,900 --> 00:47:48,859
tırnağımla çentik açtım
Durduğum yeri işaretlemek için.

581
00:47:49,300 --> 00:47:50,779
Bana yerini göster.

582
00:47:51,220 --> 00:47:53,176
Ah, Grimm'in Peri Masalları.

583
00:47:54,420 --> 00:47:57,730
Biliyorum, bunun için gerçekten çok yaşlıyım.

584
00:47:58,180 --> 00:48:01,411
Bunun önemi yok.
Ben de arada sırada okumayı seviyorum

585
00:48:01,860 --> 00:48:04,613
ve ben oldukça büyümüşüm.

586
00:48:08,060 --> 00:48:12,212
Gitmeyin lütfen. - Mecburum.
hemen döneceğim.

587
00:48:12,660 --> 00:48:15,777
Gitmeyin, hava kararıyor.

588
00:48:16,220 --> 00:48:20,213
Pencere parlak ve beyaz
göz olarak. Kapıyı açık bırak.

589
00:48:20,660 --> 00:48:23,652
beni duyabiliyorsun
hemen ön kapıya!

590
00:48:48,660 --> 00:48:52,130
Bir mektup aldın mı Wilhelm Amca?
- Hayır.

591
00:48:53,020 --> 00:48:54,976
Sadece birkaç evrak işi.

592
00:48:55,420 --> 00:48:57,695
Okumak istemiyor musun?

593
00:48:58,140 --> 00:48:59,892
Aceleye gerek yok.

594
00:49:00,340 --> 00:49:02,296
sana okumayı tercih ederim.

595
00:49:04,580 --> 00:49:07,856
'''Kim neşeli olabilir?
boynu tehlikedeyken,'

596
00:49:08,300 --> 00:49:10,018
kediye cevap verdi.

597
00:49:10,460 --> 00:49:14,453
'Çünkü yaşlanıyorum
ve burada oturup dönmeyi tercih ediyorum,

598
00:49:14,900 --> 00:49:17,937
bütün gün fare avlamak yerine

599
00:49:18,380 --> 00:49:20,416
beni boğmak istiyorlar.

600
00:49:21,940 --> 00:49:24,056
Ancak iyi tavsiyeler azdır.

601
00:49:24,500 --> 00:49:26,331
Nereye gideceğim?'

602
00:49:27,380 --> 00:49:29,336
'Bizimle gelin' dedi...

603
00:49:31,180 --> 00:49:32,295
horoz...''

604
00:49:34,940 --> 00:49:35,895
Lieschen,

605
00:49:36,860 --> 00:49:38,373
bu nedir?

606
00:49:38,820 --> 00:49:40,014
Uyuyor musun?

607
00:49:53,860 --> 00:49:55,816
İhraç Emri

608
00:50:02,460 --> 00:50:05,258
Okumuyorsun Wilhelm Amca.

609
00:50:08,900 --> 00:50:11,255
'''Bizimle gel'' dedi horoz.

610
00:50:11,700 --> 00:50:15,659
'Ölümden daha iyi bir şey'
her yerde bulunabilir.'''

611
00:50:35,740 --> 00:50:39,619
''Yani siz zırhlılar,
bugün onur konuğusunuz.

612
00:50:40,060 --> 00:50:45,259
sana çok hayran kaldık
manevralarınızın gücü için.

613
00:50:46,980 --> 00:50:49,494
Buradaki tek kişi sen olmayabilirsin

614
00:50:49,940 --> 00:50:53,330
çünkü bana bakan yok.

615
00:50:55,180 --> 00:50:58,092
Ama ben piyadedenim.

616
00:50:58,540 --> 00:51:00,735
ve binmek ve binmek,

617
00:51:01,180 --> 00:51:03,410
binmek bana göre değil!

618
00:51:03,860 --> 00:51:05,976
Ama ben piyadedenim.

619
00:51:06,420 --> 00:51:08,729
ve binmek bana göre değil!''

620
00:51:09,940 --> 00:51:14,968
Bravo! - Efsanevi! - Muazzam!
Peki metni kim yazdı?

621
00:51:15,420 --> 00:51:19,254
Hepsini kendisi yaptı.
Beynini babasından alıyor!

622
00:51:19,700 --> 00:51:23,739
Gel buraya hazinem,
babana bir öpücük ver!

623
00:51:24,180 --> 00:51:28,139
saygılarımla aynısını rica ediyorum.
- Schleinitz, seni yaşlı alçak!

624
00:51:28,580 --> 00:51:33,131
Bir bardak şampanya, çocuklar! ateşliyim!
- Hadi Willy, dök şunu.

625
00:51:33,580 --> 00:51:36,731
Garson nerede?
- Yoldaş! - Şerefe, Fritzy!

626
00:51:37,180 --> 00:51:40,616
Yoldaş! Harika!
- Seninle manevralar yapmak isterim.

627
00:51:41,060 --> 00:51:44,416
Kendine iyi bak yoksa sıkışıp kalacaksın
Değerlendirici Trumpp ile!

628
00:51:44,860 --> 00:51:48,899
O içkici mi? Asla! Bir dans
yoldaşlar arasında mı? - Memnun oldum leydim.

629
00:51:49,340 --> 00:51:53,936
Willy, teğmen sigara içmek istiyor!
Asla bu şekilde memur olamayacaksın.

630
00:51:54,380 --> 00:51:58,737
Sen tatlısın, ben de sarhoşum.
- Willy, komutan geliyor.

631
00:51:59,180 --> 00:52:00,659
Garson, bardakları doldur!

632
00:52:01,100 --> 00:52:04,570
Beyler lütfen oturun.
- Willy, otur.

633
00:52:05,020 --> 00:52:07,659
Lütfen bardağını benim için çal.

634
00:52:10,180 --> 00:52:13,172
Bayanlar ve baylar,
söylemek zorundayım

635
00:52:13,620 --> 00:52:15,611
Potsdam Muhafızları

636
00:52:16,060 --> 00:52:19,370
bu manevra topunda
6. Süvari Muhafızlarından,

637
00:52:19,820 --> 00:52:21,538
bu yıl gerçekleşen bir kutlama,

638
00:52:21,980 --> 00:52:24,175
Potsdam vatandaşları tarafından düzenlendi

639
00:52:24,620 --> 00:52:28,295
en şerefli ve
çok seçkin Bay Wormser,

640
00:52:28,740 --> 00:52:32,210
son derece büyüleyici bir şekilde düzenlenmiştir.

641
00:52:32,660 --> 00:52:36,494
Ve böylece,
subay birlikleri adına,

642
00:52:37,580 --> 00:52:43,291
ve en büyüleyici temsilcimiz
Potdamer Grenadier Muhafızlarından...

643
00:52:45,060 --> 00:52:47,654
Ve ayrıca şunu söylemek isterim ki

644
00:52:48,100 --> 00:52:50,978
bu gecenin organizatörleri...

645
00:52:51,420 --> 00:52:55,936
Özetlemek gerekirse, ben çok iyi bir konuşmacı değilim!
Üç şerefe! - Yaşasın! Yaşasın!

646
00:52:58,380 --> 00:53:00,052
Tanrım, tamamen sırılsıklamım!

647
00:53:00,500 --> 00:53:03,094
Ne kötü şans! Güzel yeni üniforma!

648
00:53:03,540 --> 00:53:06,896
Zırva! Babam onu geri aldı
Kopenick Belediye Başkanı'ndan!

649
00:53:07,340 --> 00:53:11,174
Şampanyanın çıkması çok zor.
- Ne olmuş? Seyyar satıcıya gidebilir.

650
00:53:14,260 --> 00:53:17,935
Eve dönmek çok güzel.
- Evet Friedrich.

651
00:53:18,820 --> 00:53:22,130
Sorun ne anne?
- Sana bir şey söylemem gerekiyor.

652
00:53:22,580 --> 00:53:25,811
Lieschen öldü
ama şaşırmayın.

653
00:53:26,860 --> 00:53:28,088
Zavallı şey.

654
00:53:28,540 --> 00:53:33,091
Belki de en iyisi budur.
Artık huzur içinde.

655
00:53:33,540 --> 00:53:37,499
Kim bilir.
Kesin olarak bildiğin tek şey

656
00:53:37,940 --> 00:53:39,896
herkesin hayata tutunmasıdır.

657
00:53:41,700 --> 00:53:46,376
Anne... - Yoruldun değil mi?
- Benim de sana bir şey söylemem gerekiyor.

658
00:53:46,820 --> 00:53:51,098
Terfi etme sırası bendeydi
başçavuş yardımcılığına.

659
00:53:51,540 --> 00:53:55,169
Kuyu?
- Kuyu? Olmadı.

660
00:53:56,220 --> 00:53:58,780
Yeni bir sipariş. Bütçe kesintisi.

661
00:54:00,980 --> 00:54:04,017
Yapılacak hiçbir şey yok.
- Ah, Friedrich.

662
00:54:04,460 --> 00:54:06,416
Bu senin hatan değil.

663
00:54:06,860 --> 00:54:10,170
Tabii ki değil.
Ama konu bu değil.

664
00:54:10,620 --> 00:54:11,894
Bu sadece...

665
00:54:12,340 --> 00:54:15,138
meselenin her zaman kurallarla ilgili olduğunu

666
00:54:15,580 --> 00:54:19,573
ve insanlarla ilgili değil ...
Kaptanımız bile bunu söyledi.

667
00:54:20,020 --> 00:54:22,693
Ve sen bunu o kadar sabırsızlıkla bekliyordun ki!

668
00:54:24,180 --> 00:54:27,217
Bu Wilhelm.
Cenazedeydi.

669
00:54:27,660 --> 00:54:31,414
gidemedim
çünkü seni evde bekliyordum.

670
00:54:48,100 --> 00:54:49,579
Wilhelm!

671
00:54:50,620 --> 00:54:52,656
Merhaba!
- Merhaba Friedrich.

672
00:54:53,100 --> 00:54:57,218
Kimse onun bu kadar çabuk gideceğini düşünmemişti.
-Ve artık bitti.

673
00:54:57,660 --> 00:55:01,573
Frakını aldım.
benimki çok perişandı. - Elbette.

674
00:55:02,020 --> 00:55:05,729
şimdi çıkaracağım.
- Biraz kahve ister misin? - Hayır, teşekkürler.

675
00:55:06,180 --> 00:55:09,172
Yani, Friedrich,
büyük kartal düğmeleri nerede

676
00:55:09,620 --> 00:55:13,533
ve gümüş kokartlar?
- Düştü.

677
00:55:13,980 --> 00:55:18,053
O kadar önemli değil.
- Bu büyük dünyada hiçbir şey öyle değil.

678
00:55:18,500 --> 00:55:21,731
Ama sıra sendeydi.
Bu senin hakkındı.

679
00:55:22,180 --> 00:55:24,296
Kanun neyin adil olduğunu söylüyor, Wilhelm!

680
00:55:24,740 --> 00:55:29,052
Benim isteklerim için orada değil.
herkes için oradadır.

681
00:55:29,500 --> 00:55:30,455
Amin.

682
00:55:30,900 --> 00:55:35,291
Ne? - O cümleleri unuttun
bu şekilde her zaman ''amin'' ile bitirin.

683
00:55:35,740 --> 00:55:38,812
Üstümü değiştireceğim, sonra gideceğim.
- Nereye?

684
00:55:40,300 --> 00:55:42,768
Wilhelm, bizi bırakmak istemiyor musun?

685
00:55:43,220 --> 00:55:46,929
Ne istediğim önemli değil.
gitmem lazım.

686
00:55:50,860 --> 00:55:52,612
Tanrım, Wilhelm.

687
00:55:54,220 --> 00:55:56,370
Dilekçe vermedin mi?
- İki.

688
00:55:56,820 --> 00:56:00,733
İlki için vakitleri yoktu
ve ikinciye ilgi yok.

689
00:56:01,180 --> 00:56:03,774
Peki... şimdi nereye gideceksin?

690
00:56:05,260 --> 00:56:06,454
Hiçbir yerde.

691
00:56:07,460 --> 00:56:12,011
Aptalca bir şey yapmayacak mısın?
- Aptalca bir şey var mı? Hiç şansım yok.

692
00:56:12,460 --> 00:56:14,416
sonunda aklım başıma geldi.

693
00:56:15,860 --> 00:56:19,091
Gülmeyin, durum ciddi.
- Bence komik.

694
00:56:19,540 --> 00:56:23,499
Seni yukarı çıkarmadılar.
ama beni harekete geçiriyorlar. - Sessiz ol!

695
00:56:23,940 --> 00:56:28,092
Başına gelenler bir hataydı.
-Ne? Bir hata mı?

696
00:56:28,540 --> 00:56:32,089
Hayır, temiz, parlak
Adaletin başarısızlığı budur!

697
00:56:32,540 --> 00:56:36,579
Sadece görmen gerekiyor. Görüyorum.
- Bunu bir erkek gibi kabul etmelisin.

698
00:56:37,020 --> 00:56:41,696
Pasaportsuz ve parasız nereye götürün
evraklar? Bir adamın yaşayacak bir yere ihtiyacı var!

699
00:56:42,300 --> 00:56:46,896
Bir erkek düzeni korursa erkektir!
Bir böcek bile yaşayabilir.

700
00:56:47,340 --> 00:56:49,171
Peki, nedenini biliyor musun?

701
00:56:49,620 --> 00:56:51,929
Önce hata, sonra hata sırası!

702
00:56:52,380 --> 00:56:56,134
Önce insan, Friedrich,
ve sonra insan düzeni!

703
00:56:58,900 --> 00:57:01,892
Wilhelm, yanlış yoldasın.

704
00:57:02,340 --> 00:57:05,855
Almanya'da adaletsizlik yoktur.
Burada adalet ve düzen hakimdir.

705
00:57:06,300 --> 00:57:10,691
Ve benim sınır dışı edilmem ve
Terfiniz adil ve düzenli mi?

706
00:57:11,140 --> 00:57:13,574
Düzen adil olmalı! Bu değil!

707
00:57:14,180 --> 00:57:18,332
Maaşımdan biriktirdikleri parayla
bir top yapabilirler.

708
00:57:18,780 --> 00:57:22,853
Sonra patlıyor, sana çarpıyor
ve sen orada yatıyorsun. - Bu doğru.

709
00:57:23,300 --> 00:57:25,450
Patladığında orada yatıyor olacağım.

710
00:57:25,900 --> 00:57:28,858
Ama ne için olduğunu biliyorum:
ev ve Anavatan için.

711
00:57:29,300 --> 00:57:32,451
evimi senin kadar seviyorum
herkes kadar!

712
00:57:32,900 --> 00:57:36,939
Ama önce evimde yaşamak istiyorum
bunun için ölmeden önce.

713
00:57:37,380 --> 00:57:42,010
Nerede, evim mi?
Polis karakolunda mı? Bu kağıtta mı?

714
00:57:45,060 --> 00:57:48,177
hiçbir evi göremiyorum
tüm devlet daireleri için!

715
00:57:48,620 --> 00:57:52,329
Bunu duymak istemiyorum.
ve bunu duymamalıyım.

716
00:57:52,780 --> 00:57:55,419
Ben bir askerim ve bir memurum.

717
00:57:55,860 --> 00:57:59,694
Haydi, kavgayı bırak.
- İç sesin yok mu senin

718
00:58:00,140 --> 00:58:01,653
bu sana şunu söylüyor...

719
00:58:02,100 --> 00:58:06,537
Orada, mezarlıkta
İç sesin konuştuğunu duydum.

720
00:58:06,980 --> 00:58:10,973
Bana dedi ki:
''Herkes bir ara onu koklar.

721
00:58:11,420 --> 00:58:12,648
Sen de öyle yapacaksın!''

722
00:58:13,100 --> 00:58:17,890
O zaman Allah'ın huzuruna çıkacaksın.
her şeyi kim yarattı ve soracak:

723
00:58:18,340 --> 00:58:21,173
''Kunduracı Voigt,
Hayatında ne yaptın?''

724
00:58:21,620 --> 00:58:23,576
Ve cevap vermem gerekecek: ''Paspaslar!''

725
00:58:24,020 --> 00:58:29,094
Onları hapishanede dokudum.
ve herkes bunların üzerinden geçti.''

726
00:58:29,540 --> 00:58:34,295
Tanrı bana şöyle diyor: ''Kovulmak mı?
Bunun için sana hayatını vermedim.

727
00:58:34,740 --> 00:58:38,050
Hayatını bana borçlusun!
Onunla ne yaptın?''

728
00:58:43,380 --> 00:58:45,132
Ve sonra Frederick...

729
00:58:46,540 --> 00:58:50,453
Bir kez daha
benim için oturma izni yok.

730
00:58:50,900 --> 00:58:54,017
Dünya düzenini bozuyorsun.

731
00:58:55,340 --> 00:58:58,093
Bu bir günah.
- Hayır, hayır.

732
00:58:58,540 --> 00:59:02,328
bu kadar küçük durmayacağım
yaratıcımın huzurunda.

733
00:59:03,380 --> 00:59:06,656
ben gidiyorum
hayatımdan bir şeyler yap.

734
00:59:13,780 --> 00:59:16,010
Sorun değil, Friedrich.

735
00:59:16,460 --> 00:59:18,849
Sen iyi bir adamsın.

736
00:59:19,300 --> 00:59:22,292
Her şey için teşekkürler. ben gidiyorum.

737
00:59:23,340 --> 00:59:25,251
Sana da, Marie.

738
00:59:25,700 --> 00:59:28,134
ben gidiyorum...

739
00:59:29,100 --> 00:59:32,376
bir şey yapacağım...
-Wilhelm!

740
00:59:32,820 --> 00:59:33,775
Wilhelm!

741
00:59:36,420 --> 00:59:37,853
O tehlikeli!

742
00:59:41,020 --> 00:59:42,976
Buraya gel dostum.

743
00:59:43,420 --> 00:59:46,969
Seni Plotze'den tanıyorum!
Bir şeyler kazanmak ister misin?

744
00:59:47,420 --> 00:59:49,615
Hayır, yakında görevdeyim.

745
00:59:50,060 --> 00:59:52,699
Bu 1870'in son gazisi.

746
00:59:53,140 --> 00:59:56,769
Cephanelikte nöbet tutuyor.
Korumanın üniforması nerede?

747
01:00:05,660 --> 01:00:08,299
Peki Pappitschka...

748
01:00:09,340 --> 01:00:10,932
Bir şeyin peşinde misin?

749
01:00:11,780 --> 01:00:14,931
Çok hoş bir şapka.
Kunduz, Sibirya köpeği değil.

750
01:00:15,380 --> 01:00:17,530
Kulakları sıcak tutar. Buz gibi.

751
01:00:17,980 --> 01:00:21,609
Bir pazarlık. Polonyalı bir asilzade onu kaybetti.

752
01:00:22,060 --> 01:00:25,291
Bohemya'dan mısın?
- Leitmeritz'den. Bunu biliyor musun?

753
01:00:25,740 --> 01:00:27,537
Bohemya'da çalıştım.

754
01:00:27,980 --> 01:00:32,053
yüzde 10 ... 5'i keseceğim
çünkü Leitmeritz'i tanıyorsun.

755
01:00:32,500 --> 01:00:35,970
Bu gerçek mi?
- Bu? Gerçeğin de ötesinde.

756
01:00:36,420 --> 01:00:39,412
Tedarikçiden mahkemeye kadar
Potsdam'dan.

757
01:00:39,860 --> 01:00:41,816
Kambur terziyi tanıyorum.

758
01:00:42,260 --> 01:00:46,219
Şuna bak.
Tamamen astarlı. En saf ipek.

759
01:00:46,660 --> 01:00:49,299
Alacağım.
- Evet efendim! - Fiyatı ne kadar?

760
01:00:49,740 --> 01:00:51,856
Leitmeritz'i tanıdığınız için...

761
01:00:52,300 --> 01:00:55,292
Bir yıldız eksik!
- Bunu sana da verebilirim.

762
01:00:55,740 --> 01:00:59,335
Peki ne kadar?
- İki küçük altın parçası...

763
01:00:59,780 --> 01:01:02,419
20 mark.
- 15! Ve bir kuşak alıyorum

764
01:01:02,860 --> 01:01:06,694
ve mahmuzlar da! - İstiyor musun?
beni fakir mi yapacaksın?

765
01:01:07,140 --> 01:01:11,053
18 diyelim. - Bitti.
Ama sonra ben de bir kılıç alıyorum.

766
01:01:11,500 --> 01:01:14,810
Buna ne için ihtiyacın var?
Kendini kesebilirsin

767
01:01:15,260 --> 01:01:19,378
veya üzerine düşüp bacaklarınızı kırın.
- Biraz dinlen. Görevim var.

768
01:01:22,820 --> 01:01:24,936
Paketleyin.
- Evet efendim.

769
01:01:34,380 --> 01:01:37,656
Bugün aksiyon yok, değil mi?
- Bu saatte kim seyahat ediyor?

770
01:01:38,100 --> 01:01:40,739
Ama bu benim hobi atım değil!

771
01:01:41,180 --> 01:01:45,856
Yönetim bunu düşünüyor
ancak bir kaza olduktan sonra.

772
01:01:46,300 --> 01:01:49,019
Üzgünüm yoldaş,
kalktıktan sonra işeyemiyorum

773
01:01:49,460 --> 01:01:52,497
ama sonra birdenbire mecbur kaldım.
Affedersin.

774
01:01:54,220 --> 01:01:56,256
Dolu.
- Bir düşün.

775
01:01:56,700 --> 01:02:00,534
Elektrik sistemi çok iyi,
ancak kısa devre yapabilir.

776
01:02:00,980 --> 01:02:04,814
Temel olarak her zaman güvenmek zorundayız
insan operatörleri üzerinde.

777
01:02:07,060 --> 01:02:08,652
Hala meşgul!

778
01:02:09,100 --> 01:02:12,012
İşte bu yüzden
beş yeni blok sinyaline ihtiyacımız var.

779
01:02:12,460 --> 01:02:14,416
Kesin bir plan hazırladım:

780
01:02:14,860 --> 01:02:18,330
Eğer Berlin-Kopenick'i alırsak,
Berlin-Stahnsdorf hattı...

781
01:02:18,780 --> 01:02:20,850
Ne kadara mal olabilir ki...

782
01:02:21,300 --> 01:02:24,258
Tanrı aşkına,
Kim burada sıçmak için bu kadar uzun sürüyor?

783
01:02:28,660 --> 01:02:30,651
Hizmet ettin mi?
- Evet Kaptan!

784
01:02:31,100 --> 01:02:33,136
O zaman biraz otokontrol sahibi ol.

785
01:02:33,580 --> 01:02:36,970
Porter!
Bu paketi sol bagaja götürün.

786
01:02:37,420 --> 01:02:39,411
Bekleme odasında olacağım.

787
01:02:40,700 --> 01:02:45,330
Rahat.
Bir dahaki sefere kendini toparla.

788
01:03:15,580 --> 01:03:16,854
İşte buradasın.

789
01:03:24,300 --> 01:03:25,255
Dur!

790
01:03:26,140 --> 01:03:27,732
Kollarını çöz!

791
01:03:28,180 --> 01:03:32,139
Bir özel ve beş adam
Muhafız Alayı yolda

792
01:03:32,580 --> 01:03:36,368
kışlaya!
- Çok güzel. Rahat.

793
01:03:37,980 --> 01:03:39,015
Birim...

794
01:03:40,060 --> 01:03:42,130
dur! Kollarını çöz!

795
01:03:42,580 --> 01:03:43,979
Rahat!

796
01:03:44,420 --> 01:03:46,854
Gözler ileri! Gözler sola!

797
01:03:47,900 --> 01:03:50,972
Grenadier Kaludrigkeit
4'üncü Muhafız Alayı'ndan

798
01:03:51,420 --> 01:03:54,730
atış poligonu nöbetinden yürüyerek
kışlaya geri dönelim!

799
01:03:55,180 --> 01:03:59,458
Burayı dinle! beni takip edeceksin
en yüksek komuta görevinde!

800
01:03:59,900 --> 01:04:01,697
Er, komutayı devral!

801
01:04:02,140 --> 01:04:05,815
Putlitzstrasse İstasyonuna ilerleyin!
Kopenick'e giden trene bineceğiz.

802
01:04:10,620 --> 01:04:11,735
Dikkat!

803
01:04:12,180 --> 01:04:14,296
Kollarını as!

804
01:04:16,140 --> 01:04:18,017
Rota adımı ... yürüyüş!

805
01:04:22,460 --> 01:04:23,415
İşte buradasın.

806
01:04:24,260 --> 01:04:26,933
Nereye gidiyorsun?
- bilmiyorum.

807
01:04:27,380 --> 01:04:29,291
Bize Kopenick'e anlattı.

808
01:04:29,740 --> 01:04:32,493
Kapa çeneni. Bu gizli.
- Öyle bir şey söylemedi.

809
01:04:32,940 --> 01:04:37,456
Bizi sokaktan aldı, değil mi?
- Nasıl bir kaptan bu?

810
01:04:37,900 --> 01:04:41,654
O? En baştan.
- Öyle görünmüyor.

811
01:04:42,100 --> 01:04:44,056
Komuta sende, ona sorabilirsin.

812
01:04:44,500 --> 01:04:49,210
Muhtemelen askeri mahkemedendir.
O zamanın eski adamları bunlar.

813
01:04:49,660 --> 01:04:52,618
Neyse, bu kimin işi?

814
01:05:14,060 --> 01:05:15,049
İşte buradasın.

815
01:05:20,460 --> 01:05:24,499
Çamaşırhane sahipleri neden buharlı çamaşır yıkamalı?
özel muamele görmek mi?

816
01:05:24,940 --> 01:05:28,137
Bu kasabayı ben yönettim
sosyal olarak ilerici bir şekilde ...

817
01:05:28,580 --> 01:05:30,571
Onlar bizim ana vergi mükelleflerimiz.

818
01:05:31,020 --> 01:05:33,534
Önemi yok. Onların da zayıflaması gerekiyor.

819
01:05:33,980 --> 01:05:37,575
Günaydın Sayın Belediye Başkanı.
- İyi günler Sayın Belediye Başkanı.

820
01:05:38,020 --> 01:05:40,215
Sizden sonra Sayın Belediye Başkanı.

821
01:05:40,660 --> 01:05:41,854
Teşekkürler Kilian.

822
01:05:42,300 --> 01:05:45,451
Hayranlık duyulan eski Bismarck'ı severdi.
Bunu nasıl yapıyorsun?

823
01:05:45,900 --> 01:05:49,609
Benim sırrım Comenius,
adalet ve omurgadır.

824
01:05:50,060 --> 01:05:52,415
Evet, insanlar omurgaya saygı duyuyor.

825
01:05:52,860 --> 01:05:56,773
Şemsiyeleri burada tutacağım.
Aksi takdirde üst kata damlayacaklar.

826
01:05:57,220 --> 01:05:59,176
Ve izin verirseniz galoşlarınızı da.

827
01:05:59,620 --> 01:06:03,898
Ayak! Ayak! - Teşekkür ederim Kilian.
- Atlara nal çakmak gibi.

828
01:06:06,740 --> 01:06:08,332
Sevgili Comenius'um...

829
01:06:14,380 --> 01:06:17,736
Sabah. - Burada bir sorun var.
- Neden? Korumayı monte ediyorlar.

830
01:06:18,180 --> 01:06:21,616
Ama Kopenick'te hiç asker yok!
Biri şunu sormalı...

831
01:06:22,060 --> 01:06:25,177
Bulaşmayın.
Ordu ordudur.

832
01:06:31,740 --> 01:06:34,174
Birim...durun!

833
01:06:35,180 --> 01:06:36,329
Kollarını çöz!

834
01:06:37,380 --> 01:06:38,699
Sola!

835
01:06:41,900 --> 01:06:42,855
Dikkat!

836
01:06:43,300 --> 01:06:46,610
Gözler ileri! Süngüleri tamir edin!

837
01:06:50,420 --> 01:06:52,456
Tek gardiyan sen misin?
- Evet ama...

838
01:06:52,900 --> 01:06:56,256
Ama yok! Emirlere uyun!
- Evet efendim.

839
01:06:56,700 --> 01:06:59,772
Belediye binasının üçüncü bir çıkışı var mı?
- Hayır. - Güzel.

840
01:07:00,220 --> 01:07:04,259
Ön kapıda iki adam!
Arka portalda bir adam var.

841
01:07:04,700 --> 01:07:07,692
Kimse belediye binasından çıkmıyor
açık emirlerim olmadan!

842
01:07:08,140 --> 01:07:10,370
Sıkıyönetim, anlaşıldı mı?
- Evet efendim.

843
01:07:10,820 --> 01:07:14,176
Kapıları kapatın! Gerisi beni takip etsin!

844
01:07:31,220 --> 01:07:35,816
''...kesinlikle reddet!''
Anladın mı? - Evet, ''reddet.''

845
01:07:36,260 --> 01:07:40,253
''Kopenick'te garnizonumuz yok.
yani düşünmemize gerek yok

846
01:07:40,700 --> 01:07:44,249
Herhangi bir askeri yetkili, Tanrıya şükür!''

847
01:07:44,700 --> 01:07:47,498
''Tanrıya şükür'' mü yazdın?
- Evet efendim.

848
01:07:48,180 --> 01:07:51,695
Ne düşünüyorsun Kilian?
kapıyı çalmadan...

849
01:07:52,140 --> 01:07:54,335
Burada yer açın!

850
01:07:54,780 --> 01:07:57,931
Sen belediye başkanı mısın?
- Kesinlikle öyleyim ama...

851
01:07:58,380 --> 01:07:59,733
Defol buradan!

852
01:08:00,540 --> 01:08:01,734
Bu nedir?

853
01:08:02,180 --> 01:08:06,571
Majestelerinin emriyle,
Kayzer, tutuklusunuz.

854
01:08:07,020 --> 01:08:09,932
seni götüreceğim
Berlin'deki eski istasyona.

855
01:08:10,540 --> 01:08:14,613
anlamıyorum.
Bu bir hata olmalı.

856
01:08:15,060 --> 01:08:17,733
Ama neden?
- Neden? Bu senin için yeterli değil mi?

857
01:08:18,180 --> 01:08:21,809
Bu çok fazla! yapmayacağım...
- Hizmet ettin mi?

858
01:08:22,940 --> 01:08:26,410
Evet, Yedeklerin Birinci Teğmeni.
İzin verirseniz Kaptan.

859
01:08:26,860 --> 01:08:29,693
Herhangi bir yetkiniz var mı?

860
01:08:30,140 --> 01:08:32,131
Bir asker olarak bilmeniz gerekenler:

861
01:08:32,580 --> 01:08:35,572
Silahlanma emri
mutlak emir anlamına gelir!

862
01:08:36,020 --> 01:08:38,454
Evet ama hiçbir fikrim yok...

863
01:08:38,900 --> 01:08:42,415
Ben de değil. Sadece emirlerim var!
Daha sonra şikayet edebilirsiniz.

864
01:08:42,860 --> 01:08:46,819
Özel, polis müfettişinin ne yaptığını görün
yapıyor. - Evet Kaptan!

865
01:08:47,860 --> 01:08:51,933
anlamıyorum. - İhtiyacın var mı?
Eczaneden bir tonik mi?

866
01:08:52,380 --> 01:08:56,293
Hayır, teşekkür ederim.
Ama eşime bilgi vermek isterim.

867
01:08:56,740 --> 01:08:59,971
Polis daireniz var mı?
-Köşede...

868
01:09:00,420 --> 01:09:05,016
Git belediye başkanının karısını getir!
Acele etmek! Uzun süre kalmayacağız.

869
01:09:07,100 --> 01:09:08,169
Evet ...

870
01:09:08,620 --> 01:09:13,489
Biz seni götürene kadar, yapabilirsin
koruması altında onunla iletişim kurun.

871
01:09:14,700 --> 01:09:17,134
Müfettiş uyuyor!
-Uyuya kalmak? - Evet efendim.

872
01:09:18,340 --> 01:09:20,296
bilmiyorum...

873
01:09:32,300 --> 01:09:36,213
İçeride bir casus var.
-Bir suikast girişimi!

874
01:09:40,380 --> 01:09:44,658
Neden görev başında uyuyorsun?
Belediye sana bunun için para ödüyor mu? - Hayır.

875
01:09:45,100 --> 01:09:46,897
Kendini düzelt!

876
01:09:47,340 --> 01:09:50,889
Sokağa çıkın.
Polis teşkilatını temsil ediyorsun!

877
01:09:51,340 --> 01:09:55,731
Kanun ve düzeni koruyun!
Rahatsız edilmediğimi gör!

878
01:09:56,180 --> 01:09:57,852
Evet Kaptan!

879
01:10:10,620 --> 01:10:13,657
Geri çekilin! - ben polis müfettişiyim
ve dışarı çıkmam lazım!

880
01:10:14,100 --> 01:10:17,410
Kimse ayrılmıyor. Kaptan'ın emirleri.
- Ondan emir aldım!

881
01:10:17,860 --> 01:10:19,612
Ben de öyle. Geri çekilin!

882
01:10:24,740 --> 01:10:28,699
Gardiyan çıkmama izin vermiyor!
- Müfettişi dışarı çıkarın!

883
01:10:30,700 --> 01:10:32,656
Lehmann geliyor!

884
01:10:33,740 --> 01:10:36,413
Devam et! Burada halka açık bir toplantı yok!

885
01:10:36,860 --> 01:10:38,816
On adım geri gidin. Kır şunu!

886
01:10:39,260 --> 01:10:41,216
Kusura bakmayın, ben Meclis Üyesi Comenius.

887
01:10:41,660 --> 01:10:46,131
Biz on iki evli adamız
öğle yemeği için evde olması beklenenler.

888
01:10:46,580 --> 01:10:48,457
Kimsenin dışarı çıkmasına izin verilmiyor.

889
01:10:48,900 --> 01:10:51,733
Kimsenin dışarı çıkmasına izin yok mu?
Bu haklı bir skandal olsa gerek!

890
01:10:52,180 --> 01:10:55,968
Bu Obermüller muhtemelen
gizli bir Sosyal Demokrat.

891
01:10:56,420 --> 01:10:57,535
Tanrı aşkına!

892
01:11:09,700 --> 01:11:11,019
Hey sen!

893
01:11:13,060 --> 01:11:17,975
Kaptan! - Pasaport nerede
departman? - Bizde yok.

894
01:11:19,220 --> 01:11:22,098
Sadece ilçe merkezlerinde
bölgesel idari ofisler.

895
01:11:22,540 --> 01:11:23,495
Ne?

896
01:11:24,620 --> 01:11:25,769
Ah.

897
01:11:26,820 --> 01:11:29,380
Burada pasaport departmanı yok...

898
01:11:31,060 --> 01:11:33,494
Artık hiçbir önemi yok.

899
01:11:35,220 --> 01:11:38,178
Şehrin hazinesi nerede?
- Tam burada!

900
01:11:41,340 --> 01:11:43,854
Hey sen!
- Kaptan!

901
01:11:44,300 --> 01:11:47,337
İki arabayı hazır bulundurun
arka çıkışta!

902
01:11:47,780 --> 01:11:49,736
Bana güvenebilirsin.

903
01:11:50,820 --> 01:11:53,778
Adınız ne?
- Rosencrantz, kasabanın saymanı.

904
01:11:54,220 --> 01:11:56,859
Hizmet ettin mi?
- Evet Kaptan!

905
01:11:57,300 --> 01:12:00,497
Yedek Teğmen,
1. Nassau Topçu Alayı!

906
01:12:00,940 --> 01:12:05,138
Güzel alay. - gerçekten.
- Tam bir nakit para yatırın.

907
01:12:05,580 --> 01:12:09,016
seni izliyor olacağım.
- İdarenin izni olmadan...

908
01:12:09,460 --> 01:12:13,055
Ben yönetimim.
seni ve belediye başkanını götürmem lazım

909
01:12:13,500 --> 01:12:15,855
mahkumlarım olarak Berlin'e.
- B-ama...

910
01:12:16,300 --> 01:12:20,088
Kekemelik yapmayın! Nakit para!
On dakika yeterli mi? - ben...

911
01:12:20,540 --> 01:12:22,371
acele edeceğim.

912
01:12:23,420 --> 01:12:27,857
Sayman Rosencrantz, bunu yapamazsınız
kasayı teslim et.

913
01:12:28,300 --> 01:12:31,053
Hizmet etmedin! Bir topallaman var.

914
01:12:31,500 --> 01:12:35,459
Disiplin hakkında hiçbir şey bilmiyorsun!
Böyle durumlarda emirlere uyulur!

915
01:12:35,900 --> 01:12:39,688
Bu senin kafanda!
- Vicdanım rahat!

916
01:12:41,820 --> 01:12:46,689
Kaptan ne ister? - Bir bira
ve bir bockwurst ve çabuk yap!

917
01:12:48,140 --> 01:12:52,736
Sen! Bu rulolar dünden kalma!
- Kusura bakmayın Kaptan!

918
01:12:53,180 --> 01:12:56,729
Lütfen bana biraz taze ekmek getir.
- Elbette.

919
01:12:59,420 --> 01:13:03,333
Bu yüzbaşı ordudan mı?
mahkemeden mi yoksa genel merkezden mi?

920
01:13:03,780 --> 01:13:05,498
bilmiyorum.

921
01:13:05,940 --> 01:13:08,898
Orada öylece oturmayın... yani...

922
01:13:10,220 --> 01:13:14,054
Sana hangi yetkiyi gösterdi?
- Yetkilendirme mi?

923
01:13:14,500 --> 01:13:17,298
Adam kaptan!

924
01:13:17,740 --> 01:13:18,889
Bu yüzden? Bu yüzden?

925
01:13:19,340 --> 01:13:23,413
Tutuklanmana izin verdin,
evraksız, arama izni olmadan.

926
01:13:23,860 --> 01:13:25,896
orda korkak gibi oturuyorsun

927
01:13:26,340 --> 01:13:31,937
ve bu konuda hiçbir şey yapmayın.
- Yapabileceğim hiçbir şey yok!

928
01:13:32,380 --> 01:13:34,940
Peki ya bir hata yaptıysa?

929
01:13:35,380 --> 01:13:38,258
İmkansız!
Adam ne yaptığını biliyor.

930
01:13:38,700 --> 01:13:42,659
Ama yapmıyorsun! Şimdi Teltow'u ara,
veya idari ofis!

931
01:13:43,100 --> 01:13:46,649
Evet, bunu yapabilirim. Her ne kadar ...

932
01:13:47,100 --> 01:13:51,696
Belki onların bundan haberi yoktur.
Resmi sır, Tildchen.

933
01:13:54,900 --> 01:13:57,414
Buna sahip olamam.
- Ne?

934
01:13:57,860 --> 01:14:02,809
Buna sahip olamam.
- O iğrenç şeyi uzaklaştır.

935
01:14:04,860 --> 01:14:07,135
Görüyorsun, hiçbir şey yapamıyorsun.

936
01:14:26,940 --> 01:14:28,419
Ah ... madam.

937
01:14:28,860 --> 01:14:32,136
Sevgili Kaptan,
yapabileceğimiz bir şey yok mu?

938
01:14:32,580 --> 01:14:37,734
Ne yazık ki hayır, hanımefendi.
Bir memur emir aldığında,

939
01:14:38,180 --> 01:14:42,059
her ne kadar onları sevmese de...
Bu yüzden biri askerdir.

940
01:14:42,500 --> 01:14:44,536
Teşekkür ederim Kaptan.
- Rica ederim.

941
01:14:44,980 --> 01:14:48,609
Her halükarda, yapacağım...
- Hubert, bunu duydun mu?

942
01:14:49,060 --> 01:14:50,812
Hiçbir şey yapamaz.

943
01:14:51,260 --> 01:14:54,855
Her halükarda şunu belirteceğim
doğru davranışın

944
01:14:55,300 --> 01:14:59,179
daha yüksek makamlara.
- İnsan elinden geleni yapar.

945
01:15:00,220 --> 01:15:04,850
Arabalar hazır Kaptan.
Ben ... - Onları götürün!

946
01:15:09,780 --> 01:15:13,819
Kilian, sana bir şey söyledi mi?
- Size herhangi bir bilgi veremem.

947
01:15:14,260 --> 01:15:16,057
Bu nasıl bir ton?

948
01:15:16,500 --> 01:15:19,810
Emirlerim seni Berlin'e götürmek.

949
01:15:20,260 --> 01:15:24,538
Mahkumlarla konuşmama izin verilmiyor.
Hadi, ceketini giy.

950
01:15:25,740 --> 01:15:30,018
Bak bu diyor
4.042 mark ve 90 fenik.

951
01:15:30,460 --> 01:15:33,896
Ve sen bana 4.042,50 veriyorsun.

952
01:15:34,340 --> 01:15:36,137
Nedenmiş?

953
01:15:36,580 --> 01:15:40,016
Üzgünüm Kaptan.
her şeyin üzerinden tekrar geçtik

954
01:15:40,460 --> 01:15:42,815
ama hâlâ 40 fenik eksik.

955
01:15:43,260 --> 01:15:47,139
Ayrıca sahte 50 fenikimiz vardı.
Bunun için üzgünüm.

956
01:15:47,580 --> 01:15:51,334
O kadar bilgiç değilim
ama yine de bunu not etmem gerekiyor.

957
01:15:51,780 --> 01:15:56,615
Aksi takdirde birisi düşünebilir
40 feniği ben aldım.

958
01:15:57,060 --> 01:16:00,769
Harekete geçin! Rosen... crantz!

959
01:16:03,060 --> 01:16:05,290
Sevgili Kaptanım, acaba

960
01:16:05,740 --> 01:16:08,971
Zavallı kocama yolculuğunda eşlik edebilir miyim?

961
01:16:09,420 --> 01:16:14,289
Bir bayanın hiçbir şeyini inkar edemem.
Sadece zamanında çıkmanız gerekiyor.

962
01:16:14,740 --> 01:16:18,289
Sadece teslim edilecek siparişlerim var
beyler. Sorun çıkabilir.

963
01:16:18,740 --> 01:16:22,255
Çok naziksiniz.
- Ben de bir beyefendiyim elbette.

964
01:16:22,700 --> 01:16:25,772
Doğru, Eski Berlinli Muhafız.
sana güveniyorum.

965
01:16:26,220 --> 01:16:30,691
Yapabilirsiniz efendim. Rosencrantz, Obermüller
ve kadın: İleri yürüyüş!

966
01:16:41,620 --> 01:16:43,576
Oradalar!

967
01:16:53,260 --> 01:16:55,455
Haydi, içeri girin. Çabuk olun!

968
01:16:55,900 --> 01:16:59,176
Ön vagondaki Obermüllerler,
Rosencrantz arkadaki.

969
01:16:59,620 --> 01:17:03,374
kutunun görebileceğim bir yerine oturacağım
her şey. Yürüyüşte!

970
01:17:03,820 --> 01:17:07,256
Kaçmaya çalışan herkes
vurulacak.

971
01:17:24,700 --> 01:17:28,454
Kopenick Operasyonu tamamlandı.
Her şey gitti

972
01:17:28,900 --> 01:17:30,856
plana göre.

973
01:17:32,780 --> 01:17:36,216
Nöbetiniz bir saat içinde bitiyor.
Berlin'e dönüş

974
01:17:36,660 --> 01:17:40,892
ve kışlalarınıza rapor verin.
- Evet Kaptan!

975
01:17:43,780 --> 01:17:45,691
Trenin dönüşü için para.

976
01:17:46,140 --> 01:17:49,815
Geri kalanını her bir adamı satın almak için kullanın
bir bier ve bir bockwurst

977
01:17:50,260 --> 01:17:52,899
istasyon barında.
- Teşekkür ederim Kaptan!

978
01:18:13,700 --> 01:18:14,655
Evet.

979
01:18:15,940 --> 01:18:18,852
Evet.
- sana söylüyorum...

980
01:18:20,700 --> 01:18:24,295
Bu hata olacak
ağır parlamento sonuçları.

981
01:18:24,740 --> 01:18:27,777
Halk Partisi üyesiyim.
- Sessiz ol Obermüller!

982
01:18:28,220 --> 01:18:32,213
Beyler, size ancak teklif edebilirim
içten pişmanlıklarım.

983
01:18:32,660 --> 01:18:36,130
Kurban oldunuz
bir gangsterin şakası.

984
01:18:36,580 --> 01:18:37,569
Çirkin!

985
01:18:38,020 --> 01:18:42,616
Bunu kamuoyu duyacak.
- Eminim öyle olacaktır.

986
01:18:43,060 --> 01:18:44,778
Kovuldun!

987
01:18:50,540 --> 01:18:52,929
Kopenick'in kaptanı.

988
01:18:55,420 --> 01:18:59,174
Kopenick'in Kaptanı!
Savaş alanından son dakika!

989
01:18:59,620 --> 01:19:01,656
Belediye başkanının eşi olaya karıştı mı?

990
01:19:02,100 --> 01:19:05,297
Sahte kaptan hâlâ serbest!
Özel baskı!

991
01:19:05,740 --> 01:19:10,097
Buna inanabiliyor musunuz arkadaşlar?
İnanamıyorum!

992
01:19:10,540 --> 01:19:13,691
Bu şimdiye kadarki en iyisi!
Ben bir Berlinliyim

993
01:19:14,140 --> 01:19:16,608
ama bunun gibisini hiç görmedim.

994
01:19:17,060 --> 01:19:20,769
İşte yaşlı adam! Bu daha iyi
bir fincan sıcak kahveden daha!

995
01:19:22,100 --> 01:19:25,058
Henüz gülmeyi öğrenmedin, değil mi?

996
01:19:30,620 --> 01:19:32,850
Elli altmış yaşlarında,

997
01:19:33,900 --> 01:19:38,530
beş ayak, dört inç, ince,
baş öne eğildi,

998
01:19:38,980 --> 01:19:41,653
eğimli omuzlar, solgun yüz,

999
01:19:42,820 --> 01:19:45,129
sivri burun, çarpık bacaklar,

1000
01:19:46,180 --> 01:19:48,740
eller ince ve beyaz.

1001
01:19:57,300 --> 01:20:00,895
Sana söylüyorum Hollerbeck,
Jagow kendinden memnun olabilir.

1002
01:20:01,340 --> 01:20:05,891
Zaten bir puro dükkanı arıyorum,
çok uzun süre emniyet müdürü olamayacak.

1003
01:20:06,340 --> 01:20:11,016
Hala şansınız yok mu? - Zaten yaptılar
47. sahte kaptan tutuklandı.

1004
01:20:11,460 --> 01:20:13,735
Ama asla gerçeğini alamayacaklar.

1005
01:20:14,180 --> 01:20:17,252
umurumda değil. Bu benim alanım değil.

1006
01:20:17,700 --> 01:20:19,816
Ne istiyorsun?
- Bir pasaport.

1007
01:20:20,260 --> 01:20:23,457
Bir tane almaya hakkınız var mı?
- Hayır ama ihtiyacım var.

1008
01:20:23,900 --> 01:20:27,336
Sen kimsin?
- Bana evraklarını göster.

1009
01:20:27,780 --> 01:20:32,774
Bir dakika içinde sana anlatacağım.
Ama bana pasaport sözü verirsen,

1010
01:20:33,220 --> 01:20:37,896
O zaman sana Kaptan'ı vereceğim
Kopenick'te teslimat ücreti yok.

1011
01:20:38,340 --> 01:20:42,856
Bunun için sana her şeyin sözünü vereceğim.
- Ama sözünü tutsan iyi olur.

1012
01:20:43,300 --> 01:20:46,292
Önce seninkini sakla.
- Haydi o zaman tutukla beni.

1013
01:20:46,740 --> 01:20:50,699
ben senin adamınım.
- Ne? Artık aptal şakalara hayır!

1014
01:20:59,780 --> 01:21:03,455
Ve burada. - Ne?
- Ne düşünüyorsun? Üniforma.

1015
01:21:03,900 --> 01:21:07,131
Gerçek bir muhafız üniforması
Potsdam'daki Wormser'den.

1016
01:21:07,580 --> 01:21:11,016
Zielke limanın yanında nerede
ve jambonlu sandviçler?

1017
01:21:11,460 --> 01:21:16,170
Artık en yenisi değil.
ama yine de amacına hizmet ediyor, değil mi?

1018
01:21:17,620 --> 01:21:21,579
Kopenick'in belediye başkanı ne kadar aptal!
- Hayır, öyle söyleme.

1019
01:21:22,020 --> 01:21:26,218
O kadar da kötü değil.
Sen de aynısını yapardın.

1020
01:21:26,660 --> 01:21:28,173
Hepiniz.

1021
01:21:29,180 --> 01:21:32,172
İşin doğası bu.
- Evet.

1022
01:21:34,060 --> 01:21:35,493
Lütfen.

1023
01:21:38,380 --> 01:21:39,449
Yani...

1024
01:21:41,180 --> 01:21:44,377
Şimdi kendinizi güçlendirin Kaptan.

1025
01:21:44,820 --> 01:21:47,380
Sağlığınıza.
- Teşekkür ederim.

1026
01:21:56,300 --> 01:21:59,019
bana hiç bu kadar iyi davranılmadı
Daha önce bir polis karakolunda.

1027
01:21:59,460 --> 01:22:03,817
Ne? Biz burada canavar değiliz.
Biz ısırmıyoruz. - Şimdi, şimdi!

1028
01:22:06,180 --> 01:22:08,171
Tadı güzel.
- Burada!

1029
01:22:08,620 --> 01:22:11,418
Peki bu fikir nereden aklına geldi

1030
01:22:11,860 --> 01:22:14,932
Kopenick'e yürüyüş
sahte bir kaptan olarak mı?

1031
01:22:15,380 --> 01:22:19,532
Her çocuk ordunun olduğunu bilir
burada her şeyden kurtulabilir.

1032
01:22:20,380 --> 01:22:24,339
Demek oraya gittin...
- Bekle! Demek oraya gittin...

1033
01:22:25,140 --> 01:22:30,294
... üniformayı giydim, kendimi verdim
bir emir verdikten sonra onu yerine getirdik.

1034
01:22:30,740 --> 01:22:35,097
Hiçbir şey yok. Üniforma
neredeyse her şeyi tek başına yaptı.

1035
01:22:38,660 --> 01:22:40,890
Ancak Kopenick bir hataydı.

1036
01:22:41,340 --> 01:22:45,333
Neden? - Pasaport ofisi yok
orada. Eğer bunu bilseydim,

1037
01:22:45,780 --> 01:22:49,489
Teltow'a giderdim.
- O zaman Teltow şanslıydı.

1038
01:22:52,060 --> 01:22:55,735
Ama o zaman bana gösteremezdin
çok hoş bir konukseverlik,

1039
01:22:56,180 --> 01:22:58,296
Çünkü beni asla yakalayamazdın.

1040
01:23:00,180 --> 01:23:04,014
İnanılmaz! Bütün para orada.
- Tamamı değil.

1041
01:23:04,460 --> 01:23:09,329
Birkaç masrafı karşılamak zorunda kaldım.
Makbuzları elimde. - Parayla

1042
01:23:09,780 --> 01:23:13,409
uzun bir yol kat edebilirdin.
- Belki sınırın ötesinde.

1043
01:23:13,860 --> 01:23:18,854
Ama sonra geri dönemezdim
ve yurt dışına gömülecekti.

1044
01:23:19,300 --> 01:23:21,530
Sadece pasaportumu ve...

1045
01:23:22,300 --> 01:23:23,369
huzur ve sessizlik.

1046
01:23:24,300 --> 01:23:25,892
Ama görebilirsin

1047
01:23:26,340 --> 01:23:30,219
bir suç işlediğini mi?
- Birkaç yıl daha tavuk yemi.

1048
01:23:30,660 --> 01:23:35,734
Ben buna alıştım. Ve beni tanıyorlar
Plotze ve Sonnenburg'da.

1049
01:23:36,180 --> 01:23:38,569
Orada birkaç kişinin kafasını çevireceğim!

1050
01:23:42,220 --> 01:23:45,530
Bu şeyin tadı güzel.
alışabilirim.

1051
01:23:47,900 --> 01:23:51,370
Ve bu üniforma...
Demek istediğim, onu nereden buldun?

1052
01:23:51,820 --> 01:23:53,333
İyi adamım!

1053
01:23:53,780 --> 01:23:57,978
hayatım boyunca hiç
kimseden bir şey aldı.

1054
01:23:58,420 --> 01:24:02,459
Tek yaptığım yetkililerle savaşmaktı!
- Git bir fotoğrafçı bul.

1055
01:24:02,900 --> 01:24:06,813
Bana bir iyilik yapar mısın Kaptan?
ve üniformayı tekrar mı giyeceksin?

1056
01:24:07,260 --> 01:24:10,013
Seni mutlu edecekse memnuniyetle.

1057
01:24:10,460 --> 01:24:15,614
Yapabilir miyim, Kaptan?
- Dur, dur! Yapabilirim, teşekkürler.

1058
01:24:16,780 --> 01:24:18,850
İşte buradasın.
- Evet.

1059
01:24:19,900 --> 01:24:23,893
Bu muhteşem!
Omurgadan aşağı bir ürperti gönderiyor!

1060
01:24:24,340 --> 01:24:27,491
seni yapar
Sen de dikkat et, ha?

1061
01:24:28,700 --> 01:24:30,213
Teşekkürler. Rahat!

1062
01:24:32,420 --> 01:24:37,448
Bu en iyi gün
30 yıllık kariyerimin!

1063
01:24:37,900 --> 01:24:40,733
Bir isteğim var.
- Nedir?

1064
01:24:41,180 --> 01:24:43,296
Bir ayna alabilir miyim?

1065
01:24:43,740 --> 01:24:48,291
Kendimi hiç üniformalı görmedim.
- Ama elbette!

1066
01:24:48,740 --> 01:24:52,733
Ama önce kendimi güçlendirmek istiyorum.
- Burada.

1067
01:24:53,180 --> 01:24:55,057
İşte buradasın.
- Teşekkür ederim.

1068
01:24:57,060 --> 01:24:59,620
Öyleyse ileri yürüyüş!

1069
01:25:21,220 --> 01:25:24,337
Bu inanılmaz! İnanılmaz!

1070
01:25:24,780 --> 01:25:30,810
Eğer içinde bir ayna olsaydı
tuvalet olsaydı bu asla olmazdı.

1071
01:25:49,660 --> 01:25:51,651
Majesteleri güldü.

1072
01:25:53,700 --> 01:25:59,172
İşte disiplinin ne olduğunu görüyorsunuz,
Jagow. Dünyadaki hiçbir halk bizimle karşılaştırılamaz.

1073
01:25:59,620 --> 01:26:01,372
ROYAL AffIN

1074
01:26:01,820 --> 01:26:06,211
Çoğu insan bir fotoğraf ister
bir imza. İş dünyası patlama yaşıyor.

1075
01:26:06,660 --> 01:26:09,572
12 evlilik teklifi
iki fotoğraflı.

1076
01:26:10,020 --> 01:26:11,851
O iyi.

1077
01:26:12,300 --> 01:26:17,169
İşte tüm malların geri geldi.
Bay Voigt. Buraya imza atın lütfen.

1078
01:26:17,620 --> 01:26:21,295
Bir şapka, bir çakı,
bir saat ve zincir,

1079
01:26:21,740 --> 01:26:24,300
romatizma için atkı, kestane,

1080
01:26:24,740 --> 01:26:27,538
bir deri cüzdan...
- Lütfen arkanı dön.

1081
01:26:27,980 --> 01:26:29,936
Tam bir gardiyan üniforması.

1082
01:26:30,380 --> 01:26:35,215
Saklayabilir mi? - Parasını ödedi.
Sonuçta Prusya'dayız.

1083
01:26:35,660 --> 01:26:38,413
saklamayacağım.
Amacına ulaştı.

1084
01:26:38,860 --> 01:26:42,853
Cephaneliğe konulacak mı?
- Hayır, onu Franzke'ye vereceğim.

1085
01:26:43,300 --> 01:26:46,053
Peki, peki.
- Kendi payına.

1086
01:26:46,500 --> 01:26:50,413
Kapının dışında bir toplantı var.
Sol basının kışkırtmasıyla.

1087
01:26:50,860 --> 01:26:53,135
Konumuma mal olabilir.

1088
01:27:03,300 --> 01:27:07,259
Basın, geçmemize izin verin!
- Bırakın geçsin, onlara gösterecektir!

1089
01:27:07,700 --> 01:27:10,817
Egemen sınıflar için kara bir gün.
- Geliyor!

1090
01:27:11,580 --> 01:27:12,729
O geliyor!

1091
01:27:20,340 --> 01:27:24,015
Belki beni burada tutabilirsin
Ta ki dünya sakinleşene kadar.

1092
01:27:24,460 --> 01:27:26,815
Memnun oldum Bay Voigt ama bu imkansız.

1093
01:27:27,260 --> 01:27:30,969
Kraliyet affı şu anlama gelir:
hemen özgürsün.

1094
01:27:31,420 --> 01:27:34,218
Emir emirdir.
- Peki o zaman...

1095
01:27:35,340 --> 01:27:39,219
Beni arka yoldan çıkar.
Kamu onurları umurumda değil.

1096
01:27:39,660 --> 01:27:42,697
Bu sana itibar kazandırır.
- Bu arada teşekkür ederim.

1097
01:27:43,140 --> 01:27:47,770
Affedersiniz? - eğer bana öğretmeseydin
ordu hakkında o kadar çok şey var ki...

1098
01:27:52,780 --> 01:27:56,932
Senin için çok özel bir şeyim var.

1099
01:27:58,700 --> 01:28:00,975
Senin...
- Pasaportum!

1100
01:28:01,900 --> 01:28:05,495
Bence artık çok geç.
Bunun için çok uzun süre bekledim.

1101
01:28:05,940 --> 01:28:09,410
artık buna ihtiyacım yok
çünkü ben...

1102
01:28:09,860 --> 01:28:12,420
Kopenick'in Kaptanı!